Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδινε
| Ιλ. 4.233 | ...τους, με τα λόγια του τούς έδινε κουράγιο: | «Αργίτες, μπρος! ορθή... |
| Ιλ. 7.473 | ...μακρόμαλλοι ψωνίζαν το κρασί τους, | κι έδινε ποιος χαλκό, ποιος σίδερο... |
| Ιλ. 13.669 | ...οι Τρώες. | Μα έτσι μηδέ ξαντίμεμα έδινε στους Δαναούς καθόλου, | κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 14.71 | ...Αργίτες. | Και τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω... |
| Ιλ. 17.215 | ...Αχιλλέα. | Και πήγε σ᾽ έναν έναν κι έδινε μιλώντας του κουράγιο, | στο... |
| Ιλ. 17.356 | ...ο Αίας πηγαινορχόταν κι έδινε πολλές αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο πίσω... |
| Ιλ. 17.360 | ...ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες, κι όλη | με κόκκινο αίμα η... |
| Ιλ. 17.627 | ...κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα... |
| Ιλ. 17.668 | ...αφήσουν. | Πολλές λοιπόν στους Αίαντες έδινε και στο Μηριόνη διάτες: | «Μηριόνη κι... |
| Ιλ. 18.545 | ...την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι... |