Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δασο
| Ιλ. 2.455 | ...φωτιά χαλάστρα ολόγυρα θεριακωμένο δάσο , | ψηλά σε ακρόβουνο, και φαίνεται... |
| Ιλ. 3.151 | ...τα τζιτζίκια μοιάζοντας, που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη... |
| Ιλ. 13.140 | ...πηδώντας πέτεται, κι αντιβογγάει το δάσο , | και τρέχει σίγουρα, ασταμάτητα,... |
| Ιλ. 15.273 | ...το ο απόγκρεμος και το ισκιωμένο δάσο | το γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε... |
| Ιλ. 16.766 | ...βουνού το ποροφάραγγο, το θρασεμένο δάσο | ―βαλανιδιές, μελιές, λιγνόφλουδες... |
| Οδ. 5.63 | ...ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε δροσάτο,... |
| Οδ. 5.475 | ...το πιο καλό πως είναι, | δάσο να πάει να βρεί· το πέτυχε στον... |
| Οδ. 6.291 | ...πλάι, της Αθηνάς ιερό από λεύκες δάσο , | όλο ομορφιά, με μια ανεβάλλουσα, κι... |
| Οδ. 6.322 | ...περίλαμπρο της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε μονάχος πια ο... |
| Οδ. 10.160 | ...βασάνιζε, κι ως είχε πια βοσκήσει | στο δάσο μέσα, κατηφόριζε να πιει νερό στο... |