Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βοιδοματη
| Ιλ. 1.551 | ...τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 1.568 | ...είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά... |
| Ιλ. 4.50 | ...άλλη χάρη.» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα κι είπε: | «Τρεις... |
| Ιλ. 8.471 | ...πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς, βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽ το αργίτικο... |
| Ιλ. 14.159 | ...της. | Κι η πολυσέβαστη στοχάστηκε βοϊδόματη Ήρα τότε | το πώς του Δία του... |
| Ιλ. 14.263 | ...τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Ύπνε, όλα τούτα εσύ στα... |
| Ιλ. 15.34 | ...ειπε, κι η σεβάσμια ετρόμαξε βοϊδόματη Ήρα τότε, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 15.49 | ...λόγια: | «Αν απ᾽ εδώ κι ομπρός, βοϊδόματη τρισέβαστη Ήρα, πάντα | την ίδια στων... |
| Ιλ. 16.439 | ...τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 18.239 | ...καλωσορίσει. | Κι η Ήρα την ώρα αυτή η βοϊδόματη τον αξεκούραστο Ήλιο | να γείρει... |