Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρητη
| Οδ. 7.54 | ...τη βασίλισσα να σμίξεις στο παλάτι· | Αρήτη τήνε λεν με τ᾽ όνομα, κι από τους... |
| Οδ. 7.66 | ...ο Αλκίνοος πήρε αργότερα γυναίκα, την Αρήτη · | την τίμησε, όσο δεν τιμήθηκε καμιά... |
| Οδ. 7.141 | ...στο ρήγα Αλκίνο ως έφτασε και στην Αρήτη αντίκρυ, | τα χέρια του έριξε στα... |
| Οδ. 7.146 | ...κίνησε τα παρακάλια εκείνος: | « Αρήτη , κόρη του Ρηξήνορα του ισόθεου,... |
| Οδ. 7.231 | ...απόμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας· | η Αρήτη πλάι του κι ο θεόμορφος Αλκίνοος... |
| Οδ. 7.233 | ...που πάστρευαν τις τάβλες. | Η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο επήρε... |
| Οδ. 7.335 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | η Αρήτη ωστόσο η χιονοβράχιονη τις βάγιες της... |
| Οδ. 8.423 | ...του αντρωνίτη, | ο Αλκίνοος στην Αρήτη εμίλησε γυρνώντας, ο... |
| Οδ. 8.433 | Είπε, κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της να... |
| Οδ. 8.438 | ...απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη... |