Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανακαρα
| Οδ. 4.363 | ...τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με... |
| Οδ. 5.468 | ...πάχνης, | μη βγει η ψυχή μου, έτσι που ανάκαρα δεν έχω πια καθόλου· | τι απ᾽ το ποτάμι... |
| Οδ. 11.394 | ...η δύναμη τον είχε παρατήσει | κι η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί... |
| Οδ. 17.313 | ...ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν τότε, | που εκείνος το... |
| Οδ. 18.4 | ...κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα , κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά... |
| Οδ. 18.373 | ...γερά και συνομήλικα, με ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν τέσσερα τα... |
| Οδ. 21.283 | ...δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί... |
| Οδ. 23.106 | ...τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον... |
| Οδ. 24.170 | ...― κι αρχή του χαλασμού μας. | Όμως η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽ το γερό... |