Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμετρη
| Ιλ. 4.417 | ...του. | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες, άμετρη θα νιώσει εκείνος πίκρα. | Μόν᾽ έλα... |
| Ιλ. 7.446 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, θνητός στην άμετρη τη γης απάνω αλήθεια | πια θα βρεθεί,... |
| Ιλ. 18.157 | ...τους· | και τρεις οι δυο τους Αίαντες, άμετρη ζωσμένοι αντρειά, τον σπρώξαν | απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.61 | ...πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 20.57 | ...ο κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την άμετρη τη γης ο Ποσειδώνας | τραντάζει κάτω... |
| Ιλ. 24.502 | ...σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω. | Έλα, σεβάσου... |
| Ιλ. 24.661 | ...Αχιλλέα, να κάνεις, κι άμετρη θα σου χρωστούσα χάρη: | Κλεισμένοι στο... |
| Ιλ. 24.737 | ...γιά αδέρφι | γιά γιο γιά κύρη· τι την άμετρη τη γη περίσσιοι Αργίτες | έχουν... |
| Οδ. 17.386 | ...αυτούς μαθές στην άμετρη τη γης φωνάζει ο κόσμος. | Ζητιάνο... |
| Οδ. 17.418 | ...τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που... |