Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακαταλυτο
| Ιλ. 2.46 | ...στους ώμους, | και το ραβδί του το ακατάλυτο , το γονικό, κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.186 | ...σαν ήρθε, | το γονικό, παλιό, ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα... |
| Ιλ. 13.22 | ...πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό, χρυσό, ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν χτίσει. | Φτάνοντας... |
| Ιλ. 14.238 | ...πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο , πανώριο θα σου δώσω, | χρυσό, που ο... |
| Ιλ. 18.475 | ...στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο , και γρήγορα απιθώνει | το αμόνι... |
| Ιλ. 19.233 | ...να πολεμούμε πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο . Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη... |
| Ιλ. 19.387 | ...βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ, ακατάλυτο , τρανό στερνά κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη... |
| Ιλ. 20.78 | ...αίμα του ποθούσε πάνω απ᾽ όλους | τον ακατάλυτο πολέμαρχο, τον Άρη, να... |
| Ιλ. 20.108 | ...θάλασσας λογιέται. | Ρίχνε λοιπόν τον ακατάλυτο χαλκό μπροστά σου, μήτε | να σε... |
| Ιλ. 22.264 | ...ποτέ τους να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ... |