διγλωσσία, κοινωνική / θεσμική