Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ

απ. 521 Page

ἄνθρωπος ἐὼν μή ποτε φάσηις ὅ τι γίνεται αὔριον,
μηδ᾽ ἄνδρα ἰδὼν ὄλβιον ὅσσον χρόνον ἔσσεται·
ὠκεῖα γὰρ οὐδὲ τανυπτερύγου μυίας
οὕτως ἁ μετάστασις.

Άνθρωπος όντας μην ειπείς ποτέ σου το τι αύριο

γίνεται, μήτε κι αν ιδείς ευτυχισμένον άντρα

(να ειπείς) πόσον καιρό θενά ᾽ναι τέτοιος.

Γιατί το άλλαγμα γλήγορο τόσο δεν είναι μήτε

της μύγας της γοργοπετούσας.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Είσαι άνθρωπος, και γι᾽ αυτό ποτέ μην πεις τί μέλλει αύριο να συμβεί, μήτε να προβλέψεις, σαν δεις κανέναν να ευτυχεί, πόσον καιρό θα κρατήσει αυτό. Γιατί τόσο γοργό σαν την αλλαγή της μοίρας δεν είναι ούτε το φτερούγισμα της μακρόφτερης μύγας.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης