Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΛΚΜΑΝ

απ. 56 Page

πολλάκι δ᾽ ἐν κορυφαῖς ὀρέων, ὅκα
σιοῖσι ϝάδηι πολύφανος ἑορτά,
χρύσιον ἄγγος ἔχοισα, μέγαν σκύφον,
οἷά τε ποιμένες ἄνδρες ἔχοισιν,
5 χερσὶ λεόντεον ἐν γάλα θεῖσα
τυρὸν ἐτύρησας μέγαν ἄτρυφον ἀργεϊφόνταν.

Πολλές φορές στα κορφοβούνια,

τότε που χαίρονται οι θεοί

το ξακουσμένο πανηγύρι,

μαλαματένιο αγγειό κρατώντας,

τρανή γαβάθα, ωσάν εκείνη

που έχουν τσοπάνηδες ανθρώποι,

αφού μονάχη λιονταρίσιο

άρμεξες γάλα, χλωροτύρι

έφτιαξες άσπρο και μεγάλο.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Συχνά στις κορυφές των βουνών, στη γιορτή που με πολλούς πυρσούς ευφραίνει τους θεούς, παίρνοντας σκεύος χρυσό, σαν την τρανή καρδάρα των βοσκών, το γέμισες με γάλα λιονταρίσιο και έπηξες τυρί μεγάλο, άθρυφτο, για τον Αργεϊφόντη [ή: ἀργεϊφόνταν = που λάμπει κατάλευκο].

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης