Friedrich Hӧlderlin
Εμπεδοκλής
Μετάφραση: Δ. Θ. Γκότσης
Εσύ τη Ζωή ζητάς, ζητάς και φουντώνει και λάμπει
για σένα μια φωτιά θεϊκή απ’ τα βάθη της γης
κι όλος επιθυμία που ρίγη σού φέρνει,
κάτω γκρεμίζεσαι, στης Αίτνας τις φλόγες.
Όμοια θενά ’λιωνε μες στο κρασί μαργαριτάρια
η τόλμη της Βασίλισσας· και πόσο θα το ’θελε αυτή!
Αν, βέβαια, δεν είχες εσύ, ω Ποιητή, πιο πριν
μέσα στην κούπα που έβραζε τον πλούτο σου θυσιάσει!
Κι όμως μου είσαι ιερός, όπως κι η Δύναμη της Γης,
που σ’ άρπαξε τόσο μακριά, Τολμηρέ Σκοτωμένε!
Κι αν η Αγάπη δεν με συγκρατούσε τόσο,
θα ήθελα τον Ήρωα στα βάθη ν’ ακολουθήσω.
Φρήντριχ Χαίλντερλιν. 2002. Ποιήματα. Μετ. Δ. Θ. Γκότσης. Αθήνα: Αρμός.
