Εξώφυλλο

Νόστος:

Ο Αρχαιοελληνικός Μύθος στην Παγκόσμια Λογοτεχνία

Μνήμη Δ. Ν. Μαρωνίτη

[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]

Valery Bryusov

Κλυταιμνήστρα

Μετάφραση: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος


Στη δοξασμένη Τροία βασιλεύει η αδελφή μου,
ασίγαστος ο ύμνος των αιώνων στην αδελφή μου
και ο γενναίος δυο φορές γενναίος
σαν έπεσε στη μάχη για την αδελφή μου.

Μες στο πολύβοο βασιλικό τραπέζι
οι αοιδοί θα τραγουδάνε μόνο την Ελένη,
στους στίχους και στην ηχηρή τους λύρα
θα λάμπει εκείνη ώς το τέλος των αιώνων.

Της Λήδας όμως κόρες δεν είμαστε κι οι δυο;
Κι ο Ζευς δεν είναι τάχα και γονιός δικός μου;
Μα ο κλήρος μου υποταγή κι εκείνης νίκες,
ο στέφανός μου ακάνθινος κι εκείνης ρόδα.

Για την Ελένη σύσσωμη η Ελλάδα
δεν πολεμά; Των Αχαιών τα πλοία
στα μακρινά πελάγη αλέθουν τους αφρούς
κι οι πόλεις μας εδώ άδειασαν όλες!

Άδειο και το κρεβάτι μου, ο Ατρείδης πάει
ζωσμένος το πολεμικό σπαθί· τις μέρες
της ειρήνης τις ξέχασε — για χάρη ποιάς;
Της αδελφής μου πάλι, όχι για μένα!

Και μόνο αυτά; Την κόρη μας την ίδια
δεν την έσφαξε θυσία στο βωμό;
Πού ’ναι τη τώρα και με τί μου μένει να στολίσω
των γηρατειών το δώμα και το στερνό μου κλάμα;

Για κείνην όλα κι ας λησμόνησε και νόμο και τιμή
και τώρα, δίγαμη, απ’ των εχθρών το κάστρο
βλέπει γελώντας να κυλά το αίμα και χαλκεύει
για την πατρίδα της δεσμά!

Κι εγώ απόκληρη της τύχης, απ’ όλους
ξεχασμένη — η ρόκα μόνο και της χήρας το γραφτό
για μένα που το γυρισμό του άντρα μου
πιστά στον ύπνο και στον ξύπνο περιμένω!

Μα όχι! Στην καταφρόνια αν μ’ αφήσανε του κόσμου
και δίχως φταίξιμο κανένα με δικάσαν, —
ε, τότε και το κρίμα μου ας γίνει αληθινό!
Αληθινό να είναι και το φταίξιμό μου!

Ακέραιος να ’ναι ο κλήρος μου και άξιος
κι η κρίση από άδικη δίκαιη ας γίνει!
Το θέλει κι η ψυχή ένα στεφάνι της ντροπής,
αντί του άλλου των επαίνων και της δόξας!

Ω Ευμενίδες! φόβος δεν είναι μέσα μου κανείς
κι οι μάστιγες ουρλιάζοντας πάνω μου ας πέφτουν!
Κοντά μου, Αίγισθε, ψυχή δική μου, και του φόνου
κρύψε την κάμα στα γερά σου μπράτσα μέσα!

Jean-Louis Backès. 1993. Ο μύθος της Ελένης. Μετ. Μαίρη Γιόση. Αθήνα: Μέγαρο Μουσικής. Τίτλος πρωτοτύπου: Le mythe d’Hélène (Adosa, 1984).