[Τεκμηρίωση: βλ. Πυξίς]
David Constantine
Μητέρα και κόρη
Μετάφραση: Ερωτόκριτος Μωραΐτης
Μητέρα και κόρη βρέθηκαν να στέκονται
σώες μέσα στον ματωμένο ιππόδρομο
πάνω στο πάλκο σημαδεμένες από χνάρια αλογοπέταλων
τυλιγμένες στη λάσπη. Είχαν επιβιώσει
ενός επίμονου βομβαρδισμού από πέτρες καυτές
και μέρες στη στάχτη. Βρέθηκε από ανιχνευτές.
Τις βγάλανε σε κατάσταση πνιγμού από ένα νέο φρεάτιο
σκαμμένο για μια νέα βίλα π’ υψωνόταν
ανάμεσα σε χλωρά λιβάδια. Σιγά σιγά
αναστήθηκαν. Υπέθεσαν ότι θα ήταν οι Εστιάδες.
Αλλ’ όχι, το βέβαιο ήταν ότι ήταν η μητέρα
κι η Περσεφόνη ακόμη μουγκή απ’ το φίλημα του θανάτου.
Κανείς δεν αγάπησε τη γη καλύτερα απ’ την Δήμητρα
που σύρθηκε πάνω της με αγωνία
καλώντας το παιδί της, κανείς που έχει στερηθεί
τα δώρα του δεν τα έχει τόσο οδυνηρά επιθυμήσει.
Μητέρα και κόρη ταξίδεψαν βόρεια,
από πρίγκιπα σε πρίγκιπα, και πρόσφατα
επιβίωσαν μέσα στην πυρκαγιά της Δρέσδης. Πώς η Πομπηία
ιδωμένη από ψηλά μοιάζει με τα δικά μας μέρη.
Χωρίς στέγες σε μαύρες κρούστες. Κοίτα
πώς η Περσεφόνη τυλιγμένη κουρέλια
οδηγώντας την τυφλωμένη Δήμητρα από το χέρι
ψάχνει για μια είσοδο στον Άδη που τον προτιμά.
David Constantine. 2007. "Ένας σύγχρονος Ορφέας". Μετ. Ερωτόκριτος Μωραΐτης. Ποίηση 29: 217. Τίτλος πρωτοτύπου: "Mother and Daughter" (1987).
