Register Register  Log in Log in  Profile Profile  Log in to check your private messages Log in to check your private messages  Search Search  Memberlist Memberlist  Usergroups Usergroups  FAQ FAQ  greek-language.gr Forum Index
Ποιο είναι το ουσιαστικό του ρήματος υποφέρω;

 
Post new topic   Reply to topic    greek-language.gr Forum Index -> Γράφοντας Νέα Ελληνικά...
View previous topic :: View next topic  
Author Message
paul231



Joined: 01 Jan 1970
Posts: 1

PostPosted: Sat Oct 11, 2008 7:38 pm    Post subject: Ποιο είναι το ουσιαστικό του ρήματος υποφέρω; Reply with quote

κατ' αντιστοιχεία με την Αγγλική:
ρήμα to suffer
ουσιαστικό suffering
ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντηση
Back to top
View user's profile Send private message
dimipana



Joined: 01 Jan 1970
Posts: 2

PostPosted: Fri May 01, 2009 5:55 am    Post subject: Reply with quote

Το γερούνδιο (-ing) στην Αγγλική Γλώσσα, ναι θα δεχθώ ότι "ουσιαστικοποιεί το ρήμα". Σε καμμία περίπτωση πάντως δεν είναι το ίδιο ουσιαστικό. Στην πράξη, ο τρόπος δηλαδή σκέψης πίσω από την συγκεκριμένη χρήση του γερούνδιου, είναι να υποδηλώσει κατάσταση (the state of being). Suffering, λοιπόν είναι "η κατάσταση κατά την οποία υποφέρω" και συμφωνώ όσο και αν το προσπάθησα δεν μπορώ να το μεταφράσω μονολεκτικά. Το πλησιέστερο αν και όχι 100% ακριβές είναι το "ταλαιπωρούμαι" ίσως και το "βασανίζομαι" . Π.χ. "immense suffering" = "τεράστια ταλαιπωρία" και "I wish my suffering ended" = "ας τελείωναν τα βάσανά μου". Και στις δύο όμως περιπτώσεις όμως η μετάφραση είναι ερμηνευτική, δηλ. κατά προσέγγιση. Ενδιαφέρουσα πάντως η παρατήρηση.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    greek-language.gr Forum Index -> Γράφοντας Νέα Ελληνικά... All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group