• 1) Άθικτος, ανέπαφος:
  • Bυζιά σφιχτά, αμάλαγα (Eυγέν. 721).
• 2) Kαθαρός, διαυγής:
  • το αμάλαγον, το άδολον ποτάμιν (Λίβ. Esc. 2458).
• 3) Aγνός, απονήρευτος:
  • φιλιάν αμάλαγη (Eρωτόκρ. A´ 10).

[<στερ. α‑ + μαλάσσω. H λ. (για την οποία βλ. LBG) και σήμ. ιδιωμ. (IΛ, λ. ‑χτος)]

• ① not made soft, unsoftened or unsusceptible to softening (through any kind of processing) (syn αμαλάκωτος, αμάλαχτος, ant μαλαγμένος, μαλακωμένος):
  • ~ ασβέστης

• ② untouched (syn άγγιχτος, άθικτος, ανέπαφος, παρθενικός):
  • μια κοπέλα με αμάλαγη σάρκα |
  • αμάλαγο κορμί |
  • ~ κόρφος, αμάλαγα στήθια |
  • χόρευαν με κείνα τα στήθη τους τ' αμάλαγα (Myriv) |
  • folks. τον κόρφο τον αμάλαγο, τ' αμάλαγο κορμί σου (Epir)

• ⓐ chaste, pure (syn αγνός, παρθενικός):
  • κόρη, κοπέλα αμάλαγη |
  • μια αμάλαγη παρθένα |
  • poem συ που παραστέκεις, | η αμάλαγη κ' η απάρθενη, | το πάλεμα της αγκαλιάς (Sikel) |
  • κορίτσια σέρνω αμάλαγα, καρδούλες κλέβω μόνο (Athanas)

• ③ unalloyed, unadulterated, pure, genuine (syn γνήσιος, καθαρός) of metals & wax:
  • αμάλαγο χρυσάφι pure gold |
  • ~ χαλκός |
  • αμάλαγo ατσάλι |
  • κερί αμάλαγο |
  • | In lit |
  • folks. να βρέξει χιόνια και νερά κι αμάλαγο χρυσάφι (Theros) |
  • poem ω όψη σκληρή και σκαλιστή | στον κόκκινο αμάλαγο χαλκό! (Sikel)

• ⓑ fig pure, genuine (syn αγνός, γνήσιος, καθάριος):
  • μια γενιά αμάλαγη |
  • (ο Mυριβήλης) είναι φύτρα της ελληνικής γης καθάρια, αμάλαγη (Tsatsos) |
  • αμάλαγη θεότητα |
  • αμάλαγη ομορφιά, e.g. αγόρια και κορίτσια έλαμπαν με την αμάλαγη ομορφιά τους (Panagiotop) |
  • αμάλαγη σκέψη |
  • ~ στοχασμός |
  • αμάλαγη έκφραση |
  • αμάλαγη λυρική ουσία |
  • ένας άρτιος άνθρωπος δεν πρέπει να παραδοθεί στην αμάλαγη γλύκα (Kazantz) |
  • το φως είναι τόσο δυνατό, τόσο αγνό και αμάλαγο (Sfakianakis) |
  • η σχέση τους ... διάφανη, αμάλαγη, καμωμένη από καθαρή τρυφεράδα κι αφοσίωση έξω από τον πόθο του κορμιού (Roufos) |
  • poem να και οι τουρκόγυφτοι, οι σκηνίτες, | η αμάλαγη, η καθάρια γέννα! (Palam)

• ④ not made use of, uncut, unpastured, virgin (syn αβόσκητος, παρθενικός):
  • ~ τόπος |
  • αμάλαγο λιβάδι |
  • αμάλαγη πλαγιά |
  • αμάλαγο χορτάρι |
  • αμάλαγη βοσκή |
  • poem γροικάω κοπάδια ολόγυρα σα σαλαγάν οι βλάχοι | σ' αμάλαγο ανθολίβαδο, σε λαγκαδιά νερούσια (Athanas) |
  • αθέριγο κι αμάλαγο θα σε ταγίσω ανθέμι (id.)

• ⑤ unyielding, obdurate (syn άκαμπτος, αμάλαχτος 3):
  • άξιος και βαρύς κι ~, το καύχημα του Παλατιού |
  • ο Πρωτοσπαθάριος! (FPolitis) |
  • στη στεγνή αμάλαγη τούτη χώρα παράγεται ένα οξύ που λιώνει κάθε λίπος, βάζει σε δοκιμασία κάθε στόμφο |
  • το πνεύμα του κριτικού ελέγχου (Terzakis)

[fr MG αμάλαγος, cpd w. μαλαγ-: μαλαγμένος, ppp of μαλάσσω; cf also αμάλαχτος]