ΡΑΤΖΙΠ ΝΤΟΥΡΑΝ,

Γιώργος Αγγελόπουλος από τα "Νέα": Ως τώρα υπέγραφε τις ανταποκρίσεις του με ψευδώνυμο. Χθες ο Ρατζίπ Ντουράν υπέγραψε για πρώτη φορά στη "Λιμπερασιόν" με το όνομά του. Το θέμα της ανταπόκρισης ήταν οι επτάμισι μήνες που ο Τούρκος δημοσιογράφος πέρασε στις φυλακές της χώρας του -αφέθηκε ελεύθερος στα τέλη Ιανουαρίου- επειδή χαρακτήρισε τον Αμπντουλάχ Οτσαλάν "Κούρδο Γαριβάλδη". "Πίστευα", λέει, "πως δεν μπορείς να διαπράξεις έγκλημα γράφοντας", αλλά το τουρκικό κράτος έχει άλλη γνώμη και κρατεί φυλακισμένους 70 δημοσιογράφους και συγγραφείς, περισσότερους από οποιοδήποτε άλλο στον κόσμο. "Το δρομολόγιο κάθε Τούρκου περνά σχεδόν υποχρεωτικά από τρία στάδια μύησης", γράφει ο Ντουράν. "Περιτομή μεταξύ 7 και 12 χρόνων, στρατιωτική θητεία στα 18 και, συχνά στην ίδια ηλικία, φυλακή". Εκείνος καθυστέρησε το τελευταίο στάδιο γιατί βρέθηκε στη Γαλλία μετά το πραξικόπημα του 1980, "όταν οι φίλοι και οι συνάδελφοί μου αναμορφώνονταν στις φυλακές ενός κράτους που, για να ελέγξει την κατάσταση, δεν ήξερε άλλη μέθοδο από τη φυλάκιση των αντιπάλων του". Και ήταν μάλιστα τυχερός, διευκρινίζει, επειδή φυλακίστηκε στη μικρή φυλακή του Σαράι (70 κρατούμενοι, οι δέκα εκ των οποίων πολιτικοί) και όχι στα κολαστήρια του τουρκικού Κουρδιστάν. Ήταν επίσης τυχερός γιατί μπήκε φυλακή χωρίς να περάσει από τα αστυνομικά τμήματα: "Έμαθα πολλά από τους συγκροτούμενούς μου για τις μεθόδους βασανισμού στη διάρκεια ατέλειωτων ανακρίσεων…".