Η τρίτη συνάντηση Ελλήνων και Ισραηλινών συγγραφέων

"Δομώντας και αποδομώντας λογοτεχνικούς ήρωες"

Οι λογοτεχνικοί ήρωες και οι τρόποι με τους οποίους τους χειρίζονται οι λογοτέχνες είναι το θέμα της τρίτης συνάντησης Ελλήνων και Ισραηλινών συγγραφέων, που έχει τον τίτλο "Δομώντας και αποδομώντας τους λογοτεχνικούς ήρωες". Ο διάλογος μεταξύ των συγγραφέων από τις δύο χώρες ξεκίνησε το 2004, γίνεται εναλλάξ στην Ελλάδα και το Ισραήλ και φέτος πραγματοποιείται σε τρεις ελληνικές πόλεις: Αθήνα, Βόλο και Θεσσαλονίκη. Οι εργασίες άρχισαν χθες Δευτέρα στο Βόλο και θα κλείσουν αύριο Τετάρτη στη Θεσσαλονίκη.

Κορυφαίοι συγγραφείς, μεταφραστές και εκδότες, με αφορμή τους λογοτεχνικούς ήρωες, θα διερευνήσουν τη βαθύτερη σχέση ανάμεσα στις δύο λογοτεχνίες, τα κοινά στοιχεία αλλά και τις διαφορετικότητές τους. Κατά τη συνάντηση θα θιγούν διάφορα πολύ σοβαρά θέματα όχι μόνο για το λογοτεχνικό αποτέλεσμα και την ποιότητα του έργου αλλά και γενικότερα για τη σχέση της λογοτεχνίας με τα κοινωνικά και εθνικά στερεότυπα, εντέλει για την ίδια την κίνηση των ιδεών. Χαρακτηριστικό, για παράδειγμα, είναι το θέμα μίας εκ των συνολικά πέντε συνεδριών, στην οποία εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο αποτυπώνονται οι Άραβες στην ισραηλινή λογοτεχνία και οι Τούρκοι στην ελληνική λογοτεχνία. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει και η καταληκτική συνεδρία, η οποία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 20.30 στην αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας, με θέμα "Αριστεροί-προοδευτικοί και Δεξιοί-συντηρητικοί λογοτεχνικοί ήρωες. Ακόμη ισχύει αυτή η αντίθεση;".

Από ελληνικής πλευράς συμμετέχουν οι Ευγενία Φακίνου, Λένα Διβάνη, Κώστας Ακρίβος, Χάρης Βλαβιανός, Μάγκυ Κοέν, Βασίλης Ρούβαλης, Άννα Πατάκη, Αλέξης Σταμάτης, Θανάσης Χειμωνάς, Λένα Διβάνη, Γιώργος Μπράμος, Στέφανος Δάνδολος, Κατερίνα Σχινά, Τάκης Θεοδωρόπουλος, Πέτρος Μάρκαρης, Πέτρος Τατσόπουλος, Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Ανταίος Χρυσοστομίδης. Από το Ισραήλ έρχονται μεταξύ άλλων οι Savyon Liebrecht, Rami Saari, Shimon Adaf, Dorit Rabinyan, Sayed Kashua, Avirama Golan. Να υπογραμμίσουμε την παρουσία του Amos Oz και τη συμμετοχή του στη συζήτηση της Θεσσαλονίκης.

Η συνάντηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ των υπουργείων Πολιτισμού Ελλάδας και Ισραήλ και διοργανώνεται σε συνεργασία του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) με την πρεσβεία του Ισραήλ στην Ελλάδα και το Ινστιτούτο για τη Μετάφραση της Εβραϊκής Λογοτεχνίας του Ισραήλ.