Με το νέο της ρόλο η Νικόλ Κίντμαν θα διαψεύσει για άλλη μια φορά την προκατάληψη που θέλει τις όμορφες γυναίκες να στερούνται άλλων προτερημάτων.

Μαθαίνω για τη μεταφορά

Πρέσβειρα του ΟΗΕ και η Νικόλ Κίντμαν

- Ο καθημερινός λόγος είναι γεμάτος μεταφορές που, επειδή είναι τόσο συνηθισμένες, δεν τις αντιλαμβανόμαστε ως τέτοιες:

Την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών ανέλαβε η διάσημη και βραβευμένη με Όσκαρ σταρ

π.χ. Έβαλα τα κλάματα.

Μία ακόμη διάσημη ηθοποιός του Χόλιγουντ θα… ερμηνεύσει το ρόλο της πρέσβειρας καλής θέλησης του ΟΗΕ.

Έπιασα δουλειά.

Μετά την Αντζελίνα Τζολί, που κάθε άλλο παρά αψήφιστα έχει πάρει το ρόλο της, ήλθε η σειρά της Νικόλ Κίντμαν να χαρίσει λίγη από τη λάμψη της στα Ηνωμένα Έθνη.

- Η μεταφορά χρησιμοποιείται επίσης ευρύτατα στη λογοτεχνία, στη δημοσιογραφική γλώσσα και στη διαφήμιση.

Η 38χρονη ηθοποιός, κάτοχος ενός βραβείου Όσκαρ για την ερμηνεία της στην ταινία "Οι ώρες", διορίστηκε την Πέμπτη πρέσβειρα καλής θέλησης του ΟΗΕ, προκειμένου να συμβάλει στη μάχη για τα δικαιώματα των γυναικών σε όλο τον κόσμο. - Η μεταφορά συνδέεται, τέλος, και με τον ιδιαίτερο τρόπο επικοινωνίας διάφορων ομάδων (κοινωνικών, επαγγελματικών, ηλικιακών κ.λπ.). Η Κίντμαν θα εργαστεί ως μέλος του Αναπτυξιακού Ταμείου του ΟΗΕ για τις Γυναίκες (UΝΙFEM), με σκοπό την προώθηση των γυναικείων δικαιωμάτων και της ισότητας των δύο φύλων. Χαρακτηριστικό παράδειγμα η γλώσσα των χρηστών των υπολογιστών και του Διαδικτύου:

"Είμαι πολύ συγκινημένη για την τιμή που μου έγινε να αναλάβω έναν τόσο σημαντικό ρόλο.

π.χ. Σώζω τα αρχεία μου.

Είναι μια τιμή πέρα από κάθε προσδοκία", δήλωσε η ηθοποιός και κατέληξε:

Κατεβάζω τραγούδια.

"Νιώθω τόσο ευλογημένη στη ζωή αυτή, που νομίζω πως είναι καιρός να αρχίσω να ανταποδίδω την ευλογία αυτή".

Τρέχω το πρόγραμμα.

Όπως δήλωσε, σκοπεύει να αγωνιστεί για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών. - Η μεταφορά στη γλώσσα συνδέεται άμεσα με τον πολιτισμό μιας χώρας, γι' αυτό και πολλές μεταφορικές εκφράσεις δε μεταφράζονται εύκολα σε άλλες γλώσσες.

Πιθανοί σταθμοί της περιοδείας της Κίντμαν ως πρέσβειρας καλής θέλησης θα είναι το Σουδάν, το Κονγκό, το Αφγανιστάν και η Λιβερία. Ακούω και μιλώ Ποιες ελληνικές μεταφορικές εκφράσεις μεταφράζουν οι… γλωσσομαθείς στα διπλανά σκίτσα;