Καινά δαιμόνια στην Αυστρία

Κείμενο 2 - [Η δύναμη της γλώσσας]

Τον πρωτοφανή για ποδοσφαιριστή κίνδυνο να δικαστεί ως κοινός εγκληματίας και ακόμη να φυλακιστεί, γιατί προκάλεσε τον τραυματισμό αντιπάλου του στη διάρκεια αγώνα, αντιμετωπίζει ο Κροάτης διεθνής τερματοφύλακας της Αούστρια Βιέννης, Τζόι Ντιντούλιτσα! (Τα σάνγκο είναι μια γλώσσα που μιλιέται από φυλές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας. Ο τελευταίος απειλείται ακόμη και με την ακραία ποινή της κάθειρξης τριών ετών(!) γιατί τον περασμένο Μάιο, στην αναμέτρηση με τη συμπολίτισσα Ραπίντ, είχε χτυπήσει με το γόνατό του τον αντίπαλο επιθετικό, τον Βέλγο Άξελ Λαουαρί, προκαλώντας του κάταγμα στη μύτη. Επειδή η χώρα ήταν παλιά αποικία της Γαλλίας, επίσημη γλώσσα της χώρας, γλώσσα της διοίκησης και της εκπαίδευσης είναι ακόμα τα γαλλικά.

Ο Ντιντούλιτσα, που ετοιμάζεται να συμμετάσχει στο Μουντιάλ 2006, είχε τιμωρηθεί με οκτώ αγωνιστικές τιμωρίας, και εξεπλάγη που το θέμα έφτασε στις δικαστικές αίθουσες, μετά τη μήνυση που στήριξε μέχρι τέλους ο Λαουαρί.

Στο απόσπασμα που ακολουθεί συζητούν δυο συγγραφείς, ένας Αφρικανός και ένας Έλληνας.)

ΚΥΠΕΛΛΟ ΜΕ ΧΟΡΗΓΟ: Ονοματεπώνυμο απέκτησε η αρχαιότερη ποδοσφαιρική διοργάνωση του πλανήτη, το ηλικίας 134 ετών(!) κύπελλο Αγγλίας… - Οι περισσότεροι ξένοι συγγραφείς παρουσιάζουν την Αφρική σαν ένα φυσικό πάρκο. Από τη νέα σεζόν και για μια τετραετία ο θεσμός θα έχει ως χορηγό τη μεγαλύτερη βρετανική εταιρεία ενέργειας, την "e-on". Ενδιαφέρονται πρωτίστως για τη χλωρίδα και την πανίδα της. […]

ΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ μιας αγωνιστικής τιμώρησε η ΟΥΕΦΑ τον Κριστιάνο Ρονάλντο της Μάντσεστερ. - Πολλοί τουρίστες βλέπουν την Ελλάδα αποκλειστικά σαν αρχαιολογικό χώρο. Ο διεθνής Πορτογάλος είχε χειρονομήσει κατά των οπαδών της Μπενφίκα, στην αναμέτρηση του Τσάμπιονς λιγκ, τον περασμένο Δεκέμβριο. Τους ξαφνιάζει που είναι κατοικημένη.

ΘΕΤΙΚΟΣ σε έλεγχο ντόπινγκ (χρήση ναδρολόνης) βρέθηκε ο μέσος της Μπενφίκα, Νούνο Ασίς, στην αναμέτρηση με τη Μαρίτιμο και κινδυνεύει με διετή αποκλεισμό. - Έχω συχνά την εντύπωση ότι βρισκόμαστε ακόμη υπό αποικιακό καθεστώς. Αποδεχόμαστε σιωπηλά τις αυθαιρεσίες της εξουσίας, της αστυνομίας, του στρατού. Κατοικούμε μια άνομη γη. Κανείς δε διαμαρτυρόταν παλιά όταν ένας Γάλλος στρατιωτικός έκλεινε την τηλεόραση του καφενείου, επειδή τον ενοχλούσε. Το ίδιο θα μπορούσε να κάνει και σήμερα ένας μπάτσος χωρίς να προκαλέσει περισσότερες αντιδράσεις. Είμαστε ένας λαός χωρίς φωνή.

- Κι όμως, έχετε μια γλώσσα βροντερή, ικανή να επιβάλει τη φωνή της.

- Έτσι είναι. Έχουμε τη μουσική, αλλά δε βρήκαμε ακόμη τα λόγια. Τα σάνγκο είναι ίσως το τελευταίο μας όπλο. Οι λαοί που έχασαν τη γλώσσα τους είναι ανίκανοι να προστατέψουν τον εαυτό τους. […] Αλλά μπορεί κανείς στην ηλικία μου να γράψει σε άλλη γλώσσα από αυτή που έχει συνηθίσει;

- Οι λέξεις θα σου θυμίσουν την ηλικία που είχες, όταν τις έμαθες.

- Όταν μιλάω με τη γυναίκα μου, ξεχνάω ότι είμαι μεγαλύτερός της. Νομίζω ότι έχω την ίδια ηλικία με τα εγγόνια μου όταν παίζω μαζί τους. Έχω δηλαδή όλες τις ηλικίες ταυτόχρονα και γι' αυτό ξαφνιάζομαι όταν βλέπω στον καθρέφτη πάντα τον ίδιο γέρο.

Βασίλης Αλεξάκης, Οι ξένες λέξεις, εκδ. Εξάντας, 2003