Διδακτικότατο μνημείο της καθαρεύουσας είναι το λεξικό που συνέταξε, με κριτικό πνεύμα, ο Στέφανος Κουμανούδης: Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών από της Αλώσεως μέχρι των καθ' ημάς χρόνων. Αθήνα: Βιβλιοθήκη Μαρασλή, 1900 (φωτοανατ. Αθήνα: Ερμής, 1999].