Μτφρ. Σ. Τζουμελέας. [1939] χ.χ. Λυσίας. Λόγοι. Μετάφραση, σχόλια. Ι–ΙΙ. Αθήνα: Ζαχαρόπουλος.

Πληροφορούμαι δε, κύριοι δικασταί, ότι αυτός θα ισχυρισθή και τούτο, ότι δηλαδή οργισθείς είπε ταύτα, επειδή εγώ εβεβαίωσα την μαρτυρίαν του Διονυσίου. Σεις δε, κύριοι δικασταί, να έχετε υπ' όψιν σας, ότι ο νομοθέτης ουδεμίαν οργήν συγχωρεί, αλλά τιμωρεί τον κακολογούντα, εάν δεν αποδείξη, ότι είναι αληθή, όσα λέγει. Εγώ δε δύο φοράς μέχρι τούδε έχω μαρτυρήσει περί τούτου· διότι δεν εγνώριζον ακόμη ότι σεις τους μεν ιδόντας, όταν μαρτυρήσουν τους τιμωρείτε, τους δε ρίπτοντας τα όπλα συγχωρείτε.

Περί τούτων μεν λοιπόν δεν ηξεύρω γιατί πρέπει να λέγω περισσότερα. Σας ικετεύω να καταδικάσετε τον Θεόμνηστον έχοντες υπ' όψιν σας ότι δεν δύναται για μένα να υπάρξη μεγαλύτερος αγών του παρόντος. Διότι τώρα μεν συγχρόνως είμαι κατήγορος διά δυσφήμησιν, διά της ιδίας δε περί Θεομνήστου αποφάσεώς σας είμαι κατηγορούμενος διά φόνον του πατρός μου, ο οποίος μόνος, μόλις ενηλικιώθην, κατήγγειλα τους Τριάκοντα εις την βουλήν του Αρείου Πάγου. Ταύτα έχοντες υπ' όψιν σας βοηθήσατε και μένα και τον πατέρα μου, και τους κειμένους νόμους, και τους όρκους που ωρκισθήκατε.

Μτφρ. Γ.Α. Ράπτης. 2003. Λυσίας. ΙΙ, Καταγγελτικοί Λόγοι. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια. Πρόλογος Χ. Τσολάκης. Θεσσαλονίκη: Ζήτρος.

Πληροφορούμαι, ακόμη, άνδρες δικαστές, ότι αυτός θα στραφεί και προς αυτό το επιχείρημα, ότι δηλαδή είπε αυτά, επειδή τσατίστηκε που εγώ επιβεβαίωσα την κατάθεση του Διονυσίου. Ασφαλώς εσείς, άνδρες δικαστές, έχετε υπόψη σας ότι ο νομοθέτης δε δικαιολογεί καμιά οργή αλλά τιμωρεί τον κακολόγο, αν δεν αποδείξει ότι είναι αληθινά όσα λέγει. Κι εγώ δυο φορές έχω καταθέσει γι' αυτόν. Γιατί, βέβαια, δε γνώριζα ότι εσείς τους μάρτυρες που έχουν δει (πράγματα) με τα μάτια τους τούς τιμωρείτε, ενώ τους ριψάσπιδες τους συγχωρείτε. Δεν ξέρω γιατί πρέπει γι' αυτά να πω περισσότερα. Εγώ λοιπόν, ζητώ από σας να καταδικάσετε το Θεόμνηστο, αναλογιζόμενος ότι δε θα υπήρχε δίκη σπουδαιότερης σημασίας για μένα από την προκείμενη. Γιατί, συγχρόνως είμαι κατήγορος για εξύβριση και με την ίδια απόφασή σας είμαι κατηγορούμενος για φόνο του πατέρα μου, εγώ που μόνος μου, μόλις ενηλικιώθηκα, κατήγγειλα τους Τριάκοντα στον Άρειο Πάγο. Έχοντας υπόψη σας όλα αυτά βοηθήστε και εμένα και τον πατέρα και τους κείμενους νόμους και τους όρκους, στους οποίους έχετε ορκισθεί.