Μτφρ. Γ. Κορδάτος & Η. Ηλιού. [1939] χ.χ. Αισχίνης. Λόγοι. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια. Αθήνα: Ζαχαρόπουλος.

[123] Την επομένην, λοιπόν, ημέραν συνήλθομεν λίαν πρωί εις τον προειρημένον τόπον και κατέβημεν εις τον κάμπον της Κίρρας και αφού εφράξαμεν με χώματα τον λιμένα και εκαύσαμεν τας οικίας επεστρέψαμεν. Ενώ δε εκάμνομεν αυτά, οι εξ Αμφίσσης Λοκροί, εξήκοντα στάδια κατοικούντες μακράν των Δελφών, ήλθον προς ημάς ωπλισμένοι συν γυναιξί και τέκνοις, και εάν δεν το βάζαμε στα πόδια θα μας εσκότωναν. [124] Την άλλην ημέραν ο Κόττυφος, ο διευθύνων τας εργασίας του συνεδρίου, εκάλεσεν εις εκκλησίαν τους αμφικτίονας. Λέγουν δε εκκλησίαν όταν συνεδριάζουν από κοινού, όχι μόνον οι πυλαγόραι και οι ιερομνήμονες, αλλά και οι επί των θυσιών και οι υπηρέται του θεού. Εις ταύτην, λοιπόν, την συνέλευσιν εγένοντο πολλαί μεν κατηγορίαι κατά των Αμφισσέων, ηκούσθησαν δε πολλοί έπαινοι υπέρ της πόλεώς μας. Εις το τέλος δε απεφασίσθη να συνέλθουν οι ιερομνήμονες προ της επιούσης συνόδου εις Θερμοπύλας και εις ωρισμένον χρόνον, φέροντες απόφασιν των πόλεών των περί της επιβλητέας τιμωρίας των Αμφισσέων δι' όσα έπραξαν κατά του θεού και κατά της ιεράς γης και εναντίον των αμφικτιόνων. Προς απόδειξιν δε ότι λέγω την αλήθειαν, ο Γραμματεύς θέλει σας αναγνώσει το ψήφισμα.

Μτφρ. Κ. Αργύρης. χ.χ. Αισχίνης. Κατά Κτησιφώντος. Αθήνα: Γρηγόρης.

[123] Την επομένη ήλθαμε από νωρίς στον καθορισμένο τόπο και κατεβήκαμε στην πεδιάδα της Κίρρας· κι αφού καταστρέψαμε το λιμάνι κι εκάψαμε τα σπίτια, ξεκινήσαμε να φύγουμε. Τη στιγμή όμως που εμείς κάναμε αυτά, οι Λοκροί της Άμφισσας, που κατοικούσαν εξήντα στάδια μακρυά απ' τους Δελφούς, ήλθαν εναντίον μας όλοι μαζί οπλισμένοι· κι αν δεν κατορθώναμε με δυσκολία να τους ξεφύγουμε τρέχοντας και να πάμε στους Δελφούς, θα κινδυνεύαμε να σκοτωθούμε.

[124] Την επομένη μέρα ο Κόττυφος, στον οποίο είχε ανατεθεί να εκθέτη σε ψηφοφορία τις προτάσεις μας, εκάλεσε τους Αμφικτύονες σε εκκλησία. Γιατί εκκλησία ονομάζουν, όταν κάποιος συγκαλέση όχι μόνον τους Πυλαγόρες και τους ιερομνήμονες, αλλά κι αυτούς που κάνουν θυσία και συμβουλεύονται το Μαντείο. Τότε κατηγόρησαν πολύ τους Αμφισσείς κι επαινούσαν τη δική μας πόλη. Στο τέλος της συζητήσεως εψήφισαν να πάνε οι ιερομνήμονες σε ορισμένο χρόνο στις Θερμοπύλες, πριν απ' το επόμενο συνέδριο, έχοντας απόφαση των πόλεών των, να τιμωρηθούν οι Αμφισσείς για όσες αδικίες έκαμαν εις βάρος του θεού, της ιερής γης και των Αμφικτυόνων. Και για να ιδήτε πως λέω την αλήθεια, διάβασε, γραμματέα το ψήφισμα.