Ο Ποριώτης ασχολείται με έξι μεταφράσματα του Σολωμού από τα ιταλικά. Ο συγγραφέας μέμφεται τον ποιητή, γιατί ακολουθεί τη μεταφραστική συνήθεια της εποχής του, που στηριζόταν στον προμελετημένο μετασχηματισμό του πρωτοτύπου, με αποτέλεσμα τα μεταφράσματά του να έχουν ρυθμό ολότελα διαφορετικό από τον ρυθμό του πρωτοτύπου. Ο συγγραφέας πιστεύει ότι ο Σολωμός «μπορούσε να μας δώσει όχι μόνο την εσώτερη ιδέα παρά και την εξωτερική μορφή της τέχνης του Πετράρχη, με την ίδια στιχουργική δεξιοσύνη».