Ο Παλαμάς ασχολείται με το θέμα της μετάφρασης των Ευαγγελίων. Πρόκειται για αναδημοσίευση ενός άρθρου που δημοσιεύτηκε σε δύο συνέχειες στην εφημερίδα "Ακρόπολις" στις 9 και 16 Οκτωβρίου 1899, κατά την περίοδο των "Ευαγγελικών". Σε αυτό ο συγγραφέας υπερασπίζεται τη μετάφραση των Ευαγγελίων με βασικό επιχείρημα ότι, για να επενεργήσει το Ευαγγέλιο ηθικά, η πρόσληψή του πρέπει να είναι λογική. Το τελευταίο μπορεί να συμβεί μόνο αν μεταφραστεί σε γλώσσα κατανοητή από τους πιστούς.