Ο συγγραφέας, μετά την αναφορά του στην αισιόδοξη μεταφραστική θεωρία του Διαφωτισμού, παραθέτει σύγχρονες μεταφραστικές απόψεις, οι οποίες διακηρύσσουν το ανέφικτο της μετάφρασης της λογοτεχνίας και, συνεπώς, των αρχαίων ελληνικών κειμένων. Ο συγγραφέας υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να προστατευθεί το ευάλωτο μάθημα των αρχαίων ελληνικών από μετάφραση από τις επικίνδυνες επιθέσεις της αντιμεταφραστικής ιδεολογίας.