Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Το ποίημα ανήκει στην ενότητα «Εις επήκοον» του Β΄ τόμου των Ποιημάτων της Λένας Παππά. Η Οδύσσεια και η Ιθάκη αποκτούν συμβολική σημασία, καθώς παραπέμπουν στην προσπάθεια του κάθε ανθρώπου να πραγματώσει τα όνειρά του και να πετύχει τους στόχους του, φτάνοντας, μετά από πολλές περιπέτειες και αναζητήσεις, στη δική του Ιθάκη. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, βέβαια, ο οδυσσειακός μύθος ανατρέπεται: η Ιθάκη θα υποδεχτεί έναν «Άλλο», έναν «ξένο», καθώς στο πέρασμα του χρόνου οι συμβιβασμοί και οι λοξοδρομήσεις κάνουν κάθε σύγχρονο Οδυσσέα να αλλάζει και να αλλοτριώνεται, με αποτέλεσμα τη ματαίωση της όλης προσπάθειάς του. Στην περίπτωση αυτή αποδεικνύεται χαμένη και η υπομονή της Πηνελόπης, «που δεν περίμενε τόσα και τόσα χρόνια απεγνωσμένα αυτόν τον Άλλο».