Η Ανδρομάχη πρότυπο για την Αθηναία γυναίκα

Ποιές αρετές ζητούν απ᾽ τη γυναίκα;

στου αντρός μου αυτές το σπίτι ακολουθούσα.

Οποιανής πρώτα πρώτ᾽ αρέσει το έξω,

βγάζει όνομα κακό, κι ας βρίσκει ή όχι

σ᾽ αυτό ψεγάδι ο κόσμος· τέτοιον πόθο

650τον έδιωξα και σπίτι έμενα πάντα·

σε γυναικών κουσκουσουριές κλεισμένη

η πόρτα μου· κανόνιζα μονάχη

πώς να βαδίζω· δάσκαλός μου ο νους μου.

Στον άντρα μου μπροστά σιωπή, ησυχία·

ήξερα σε τί πράματα σωστό ήταν

τον άντρα να νικώ, και πότε πάλι

σ᾽ αυτόν ν᾽ αφήνω θα ᾽πρεπε τη νίκη.

Αυτών των αρετών μου η φήμη πήγε

ως τους Αχαιούς κι αυτό ήταν ο χαμός μου·

(Ευρ., Τρ. στ. 645-656, μετ. Θ. Σταύρου)