Ο Ποσειδώνας σώζει τον Ορέστη

 

Αθηνά

Θόα βασιλιά! Την καταδίωξη τούτη

για που ετοιμάζεις; Η Αθηνά είμαι κι άκου

τα λόγια μου. Σταμάτα το κυνήγι,

μην αμολάς το ρέμα του στρατού σου·

γιατί ο Ορέστης ήρθε εδώ ακλουθώντας

του Απόλλωνα χρησμό, για να ξεφύγει

των Ερινύων το χόλιασμα, να πάρει

την αδερφή του στο Άργος, και να φέρει

τ' άγιο άγαλμα στη χώρα τη δικιά μου,

να 'ναι δροσιά στα τωρινά δεινά της.

Σ' εσένα λέω αυτό. Για τον Ορέστη,

που πας να τον σκοτώσεις πιάνοντας τον

μες στη φουρτούνα, ο Ποσειδώνας κιόλας

για χάρη μου το πέλαο γαληνεύει,

πλοίο για να μπορέσει ν' αρμενίσει.

(Ευρ., Ιφ. Τ. 1435-1445, μετ. Θρ. Σταύρου)