ΧΟΡ. Εμένα, βασιλιά μου, απ᾽ την αρχή το λέει ο νους μου
μήπως κι απ᾽ τον θεό μάς έρχεται ετούτο το σημάδι.
280ΚΡΕ. Πάψε, προτού απ᾽ τα λόγια σου μου ξεχειλίσει ο θυμός·
κοίτα να μη δειχτείς άμυαλος όπως είσαι και γέρος.
Δεν υποφέρνεσαι μ᾽ αυτά που λες, πως τάχα οι θεοί πήγαν να φροντίσουν για τον νεκρό·
μήπως τον έκρυψαν από μεγάλη εκτίμηση, σαν ευεργέτης που ήταν,
αυτός που ήρθε να τους κάψει τους στυλογύριστους ναούς και τ᾽ αφιερώματά τους
και τους νόμους να χαλάσει;
ή μήπως είδες ποτέ σου τους κακούργους να τους τιμούνε οι θεοί;
Όχι, δεν είν᾽ έτσι. Αλλά γι᾽ αυτά από καιρό μερικοί στην πόλη
290μουρμούριζαν εναντίο μου, γιατί μόλις τα υπόφεραν,
κρυφά κουνιώντας το κεφάλι, κι ούτ᾽ έσκυβαν κάτου απ᾽ τον ζυγό όπως είναι δίκιο,
για να με υπακούν.
Από κείνους, το ξέρω καλά, είναι βαλμένοι κι ετούτοι δω με πλερωμή
να κάνουν αυτό που ᾽καναν.
Γιατί τίποτ᾽ από όσα σοφίστηκαν οι άνθρωποι πιο χειρότερο
δεν γένηκε απ᾽ το χρήμα· αυτό και πολιτείες γκρεμίζει
κι ανθρώπους ξεσηκώνει απ᾽ τα σπίτια τους,
και των φρονίμων τούς γυρίζει τα μυαλά, και τους μαθαίνει ν᾽ αγαπούν τα αισχρά,
300και έδειξε στον άνθρωπο πώς να κάνει πανουργίες
και κάθε είδους ασέβεια να την ξέρει.
Όσοι όμως για πλερωμή τα έκαναν αυτά,
ένα εκατάφεραν, τέλος πάντων, πώς να τιμωρηθούν.
Μα όσο λαβαίνει ο Δίας ακόμα σέβας από μένα και τιμή,
ξέρε το καλά, γιατί σ᾽ το λέω με όρκο,
αν δεν βρείτε και μου φέρετε μπροστά στα μάτια μου
αυτόνα που το χέρι του έκανε τον τάφο,
ο Άδης δεν θα σας φθάσει μοναχά, προτού,
κρεμασμένοι, ζωντανοί μου φανερώσετε το κρίμα,
310για να ξέρετε άλλη φορά πούθε βρίσκεται το κέρδος ναν τ᾽ αρπάξετε,
και να μάθετε ότι δεν πρέπει πρώτ᾽ απ᾽ όλα να κοιτάει κανείς το πώς θα καζαντίσει.
Γιατ᾽ από τέτοιες άτιμες απολαβές τούς περισσότερους θα δεις να καταστραφούνε
παρά που θα σωθούνε.
|
