Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <>

H σημασία πολλών λέξεων τροποποιήθηκε ή επεκτάθηκε ανάλογα με την αντίστοιχη εβραϊκή ή/και αραμαϊκή λέξη, άλλοτε ακολουθώντας τη μετάφραση των Eβδομήκοντα και άλλοτε όχι: ἄγγελος ('αγγελιοφόρος' > 'άγγελος'), ἀπαρχή ('πρώτοι καρποί, πρωτογεννήματα' > 'πρώτος προσήλυτος, νεοφώτιστος'), ἀποκάλυψις ('αποκάλυψη' > 'θεία αποκάλυψη'), βαπτίζω ('βυθίζω' > 'βαπτίζω'), γραμματεύς ('γραμματέας' > 'γραφέας'), δέησις ('παράκληση' > 'προσευχή'), διάβολος ('διαβολέας' > 'διάβολος'), διαθήκη ('διαθήκη' > 'συμφωνία'), δόξα ('γνώμη' > 'λαμπρότητα'), ἔθνη ('λαοί' > 'Eθνικοί'), εἴδωλον ('εικόνα' > 'είδωλο'), εἰρήνη ('ειρήνη' > 'σωτηρία'), ἐκκλησία ('συνέλευση' > 'εκκλησίασμα, εκκλησία'), ἐξομολογέω ('ομολογώ' > 'εγκωμιάζω'), εὐλογέω ('εγκωμιάζω' > 'ευλογώ'), κεφαλή ('κεφάλι' > 'αρχηγός'), κληρονομία ('κληρονομιά' > 'σωτηρία'), λόγος ('λόγος' > (επίσης) 'πράγμα'), μάρτυς ('μάρτυρας ενός πράγματος' > 'θρησκευτικός μάρτυρας'), μετάνοια ('αλλαγή γνώμης' > 'θρησκευτική μετάνοια'), ὀφειλέτης ('οφειλέτης, χρεώστης' > 'αμαρτωλός'), παρασκευή ('προετοιμασία' > 'ημέρα προετοιμασίας, Παρασκευή'), παρουσία ('παρουσία' > 'έλευση'), πεντηκοστή ('πεντηκοστό (μέρος)' > 'πεντηκοστή μέρα' > 'εορτή της Πεντηκοστής'), πνεῦμα ('πνεύμα' > 'Άγιο Πνεύμα'), σάρξ ('σάρκα' > 'άνθρωπος'), χάρις ('χάρη' > 'θεία χάρη'), χριστός ('χρισμένος' > 'σωτήρας, Mεσσίας') κλπ. Πολλές από αυτές τις λέξεις έχουν πάρει ένα χαρακτηριστικά «χριστιανικό» νόημα, ενώ άλλες δημιουργήθηκαν ή διευρύνθηκαν από τους χριστιανούς συγγραφείς: π.χ. ἀγάπη, ἀντίχριστος, ἀπόστολος, δαιμόνιον, διάκονος, ἐπίσκοπος, εὐαγγέλιον,κόσμος, λόγος, ξύλον, παραβολή, πρεσβύτερος, σκανδαλίζω, ψευδάδελφος, ψευδαπόστολος.