Μέσα στο ιστορικό πλαίσιο των αρχών του 7ου αιώνα (οριστική κατάλυση του δυτικού τμήματος της αυτοκρατορίας) ο Ηράκλειτος θα ολοκληρώσει θεσμικά τον εξελληνισμό της ανατολικής ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, εισάγοντας τα ελληνικά ως επίσημη γλώσσα της διοίκησης. Λίγο αργότερα «με την πρόοδο της αραβικής κατάκτησης και την επέκταση του μουσουλμανικού κόσμου στην Μεσόγειο, η βυζαντινή αυτοκρατορία μεταμορφώνεται. Οι νόμοι εκδόθηκαν στα ελληνικά, τα κείμενα της πολιτικής και στρατιωτικής διοίκησης το ίδιο. Στους κύκλους των καλλιεργημένων η γνώση των λατινικών μετατρέπεται σε πολυτέλεια» (Riché 1988, 147).