Δείγματα αττικής διαλέκτου

1. Δεξιόστροφη επιγραφή σε αττικό αλφάβητο, γραμμένη στοιχηδόν.

Επιτύμβιο μνημείο που χρονολογείται στα μέσα περίπου του 6ου αιώνα π.Χ.

Αθήνα, Μερέντα. Jeffery 1990, 78, αρ. 29 και 401, πιν. 3, αρ. 29.

Είμαι ο τάφος της Φρασίκλειας∙ για πάντα θα καλούμαι κόρη, καθώς, αντί για γάμο, αυτό το όνομα μου επιφύλαξαν οι θεοί.

2. Στήλη με περιεχόμενο ταυτόσημο, γραμμένη βουστροφηδόν σε ιωνική και αττική διάλεκτο και στα αντίστοιχα αλφάβητα. Σίγειον Τρωάδος. Περίπου μέσα του 6ου αιώνα π.Χ. Jeffery1990, 371, αρ. 43, 44 και 416, πιν. 71, αρ. 43, 44.

(Ιων.): Είμαι του Φανοδίκου, του Ερμοκράτους, από την Προκόννησο∙ τον κρατήρα και το στήριγμά του και τον ηθμό χάρισε στο πρυτανείο για τους Σιγιείς.

(Αττ.): Είμαι του Φανοδίκου, του Ερμοκράτους, από την Προκόννησο κι εγώ∙ προσέφερα κρατήρα και το στήριγμά του και τον ηθμό στο πρυτανείο για να με θυμούνται οι Σιγιείς. Αν πάθω κάτι, φροντίστε με, Σιγιείς! Και εμένα με έφτιαξε ο Αίσωπος και τα αδέλφια του.