Η διάλεκτος […] μονοπωλεί την επικοινωνία στον προφορικό λόγο εντός της κυπριακής κοινότητας. Στον γραπτό λόγο περιορίζεται κατ' ουσίαν σε καταγραφές του προφορικού: ποίηση, παραμύθια, σενάρια θεατρικών έργων και ορισμένων σειρών στην τηλεόραση, διαφημίσεις σχετικές με παραδοσιακούς τομείς, όπως φαγητό και διασκέδαση. Δηλαδή στον γραπτό λόγο η κυπριακή έχει σχεδόν περιθωριοποιηθεί και περιορισθεί κατά το μάλλον ή ήττον στην ευρέως νοουμένη λογοτεχνική παραγωγή. Εξακολουθεί να επηρεάζει ως ένα βαθμό την ορθογραφία, λιγότερο τη μορφολογία και τη σύνταξη, σημαντικά το λεξιλόγιο και τη σημασιολογία της γραφομένης κυπριακής κοινής.