Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Νίνα Κλιμένκο (22.10.1939-30.08.2018)

Η Νίνα Κλιμένκο (Nina F. Klymenko) υπήρξε εξέχουσα επιστήμονας, ουκρανολόγος και ελληνίστρια, αντεπιστέλλον μέλος της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανίας, κάτοχος επίτιμου τίτλου “Πρεσβευτής του Ελληνισμού», κάτοχος του παρασήμου Ευποιίας. Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας της εργάστηκε με ζέση για τη διάδοση των ελληνικών σπουδών στην Ουκρανία.

Το 1992 έλαβε τον τίτλο της τακτικής Καθηγήτριας του Εθνικού Πανεπιστημίου Κιέβου «Ταράς Σεβτσένκο». Ίδρυσε την Έδρα Ελληνικών Σπουδών στο Εθνικό Πανεπιστήμιο «Ταράς Σεβτσένκο» του Κιέβου και διατέλεσε διευθύντρια της από το 1999 (και από το 2004 τακτική Καθηγήτρια της άνω Έδρας). Εργάστηκε παράλληλα στη Εθνική Ακαδημία Επιστημών Ουκρανίας. Στον χώρο της ουκρανικής γλωσσολογίας η συμβολή της Ν. Κλιμένκο υπήρξε εκτενέστατη. Συνέγραψε έξι λεξικά (δίγλωσσων, αντίστροφου κ.ά.), αξιοποίησε τις νέες τεχνολογίες σε καινοτόμες λεξικογραφικές εργασίες, ενώ υπήρξε υπεύθυνη και συντονίστρια έκδοσης αντίστοιχων εγχειρημάτων. Η μέθοδος της τυπολογικής σύγκρισης των γλωσσών στο μορφημικό επίπεδο, που για πρώτη φορά πρότεινε, σήμερα εφαρμόζεται εκτενέστατα. Υπό την επίβλεψή της και με την άμεση συμμετοχή της δημιουργήθηκε ο εθνικός θησαυρός της ουκρανικής γλώσσας («Μορφημική και παραγωγική αποθήκη της ουκρανικής γλώσσας»). Το επιστημονικό συγγραφικό της έργο εκτείνεται σε πάνω από 300 έργα (δημοσιευμένα στην Κύπρο, Ελλάδα, Ολλανδία, Σλοβακία, Γερμανία) μεταξύ των οποίων 4 μονογραφίες, ενώ μείζον υπήρξε και το παιδαγωγικό συγγραφικό της έργο (μεταξύ άλλων υπήρξε συγγραφέας εγχειριδίων εκμάθησης ουκρανικών).

Στο χώρο των ελληνο-ουκρανικών σπουδών η συμβολή της υπήρξε σημαντική. Συντέλεσε στην έκδοση της ανθολογίας «Νεοελληνική λογοτεχνία στις ουκρανικές μεταφράσεις» (από κοινού με τον Α.Πονομαρίβ και την Σ. Περεπλιότσικοβα, Κίεβο, 2005). Ανέλαβε την επιστημονική επιμέλεια συλλογικών τόμων γύρω από τις ελληνικές σπουδές στην Ουκρανία, ενώ έγραψε πάνω από 40 επιστημονικά έργα όπου εξετάζει τα ζητήματα της θεωρητικής γραμματικής της νεοελληνικής γλώσσας, της συγκριτικής λεξικολογίας των ουκρανικών και των νεοελληνικών, κ.ά.. Σημαντική στάθηκε και η μεταφραστική της συμβολή, μεταξύ άλλων της Μικρής γραμματικής της νέας ελληνικής γλώσσας του Μ. Τριανταφυλλίδη (από κοινού με τον Α. Πονομαρίβ). Υπό την επίβλεψή της αναζωογονήθηκε ο ερευνητικός χώρος των νεοελληνικών σπουδών στην Ουκρανία. Οι ουκρανοί ελληνιστές αφιέρωσαν στην καθηγήτρια Νίνα Κλιμένκο τον τόμο Εκλογής των έργων της (2014).