Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Περιοδικό Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η '06-'07

Κυκλοφορεί ο 11ος τόμος του περιοδικού Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η '0 6 -'0 7 (Δεκέμβριος '07).
Διευθύντρια: Οντέτ Βαρών-Βασάρ.

Το μοναδικό ελληνικό περιοδικό με αντικείμενο τη μετάφραση (της λογοτεχνίας και των ανθρωπιστικών επιστημών) έφτασε αισίως τα 11 τεύχη, με έναν διπλό τόμο-αφιέρωμα στη σύγχρονη –και ιδιαίτερα δυναμική– ιρλανδική λογοτεχνία. Ο πολυσέλιδος τόμος φιλοξενεί ακόμα ένα πορτραίτο του χαλκέντερου μεταφραστή Αχιλλέα Κυριακίδη, ενώ παρουσιάζει και την πρόσφατη δραστηριότητα δύο εξίσου σημαντικών μεταφραστών: το νέο εγχείρημα του κορυφαίου ομηριστή Δ.Ν. Μαρωνίτη, ο οποίος μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης της Οδύσσειας στρέφεται στην Ιλιάδα, και την έκδοση στα ελληνικά του απαιτητικού έργου του Σελίν, Ταξίδι στην άκρη της νύχτας, σε απόδοση της Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου.

Σημαντικός χώρος αφιερώνεται και στη νεοελληνική λογοτεχνία σε μετάφραση. Παρουσιάζεται η γαλλική μετάφραση Ερωτόκριτου από τον Robert Davreu, η πρόσφατη έκδοση Αίμος, Ανθολογία βαλκανικής ποίησης, στα ελληνικά και σε άλλες βαλκανικές γλώσσες (εκδ. φίλων του ΑΝΤΙ), καθώς και άλλες απόπειρες μετάφρασης της νεοελληνικής ποίησης και πεζογραφίας (Γ. Βέλτσος, Ν.-Ρ. Παπαγεωργίου, Η. Χ. Παπαδημητρακόπουλος, Κ.Π. Καβάφης, Γ. Ιωάννου, κ.α.).

Το περιοδικό φιλοξενεί επίσης σειρά άρθρων θεωρητικού προβληματισμού, με προεξάρχον το δοκίμιο της Carol Jacobs, «H τερατωδία της μετάφρασης» (μτφρ. Χ. Ράπτη), που συνομιλεί με το ιδρυτικό κείμενο του Walter Benjamin για το μέλημα (ή την αποστολή) του μεταφραστή. Στην ίδια ενότητα δημοσιεύεται και ένα δοκίμιο του Γ. Βέλτσου για τον φιλόσοφο Jacob Rogozinski. Ενδιαφέρον, τέλος, παρουσιάζει η προδημοσίευση αποσπάσματος από την αλληλογραφία του ποιητή Άδωνι με τον ποιητή και μεταφραστή Δ. Άναλι (παρουσίαση Μανώλης Πιμπλής).

Όπως πάντα, ο αναγνώστης θα βρει, πέρα από τις ποικίλες μεταφραστικές απόπειρες, κριτικές μεταφράσεων και πληροφορίες για βραβεία, συνέδρια, συμπόσια και νέες εκδόσεις, αποκομίζοντας μια πλήρη εικόνα για την κατάσταση του πεδίου της μεταφρασεολογίας στην Ελλάδα.