• ① hue, shade, tone, tincture, tint, tinge (syn χροιά):
  • βαθιά, θερμή, λεπτή ~ |
  • έντονες, φανερές, χίλιες αποχρώσεις |
  • διαβάθμιση αποχρώσεων shading |
  • κλίμακα αποχρώσεων scale of tones |
  • με αργυρές αποχρώσεις shaded-silver |
  • ουρανός με ρόδινες αποχρώσεις sky tinged w. pink |
  • ταγέρ με ροζ, μοβ αποχρώσεις |
  • φτερά με γαλάζιες αποχρώσεις |
  • υπάρχει μια μικρή διαφορά αποχρώσεως |
  • χρησιμοποιεί ανοιχτά χρώματα .. σε μεγάλη ποικιλία αποχρώσεων |
  • τα κορόμηλα πάνω απ' το κεφάλι μας παίρνανε μια ~ πρασινοκόκκινο, ασημί (KPolitis) |
  • είχε φέρει ένα δαχτυλίδι με ρουμπίνι στην ~ που παίρνανε τα μάτια της, όταν φορούσε ανοιχτόχρωμα (TAthanasiadis) |
  • ο Nείλος κυλούσε μπρος του, όλος όστρακα με μπρούντζινες αποχρώσεις, από το φως του φεγγαριού (Tsirkas) |
  • τα νερά έπαιρναν διάφορες αποχρώσεις καθώς έπεφτε πάνω τους αυτός ο απογεματινός ήλιος του Nοεμβρίου (Samarakis) |
  • το ωραίο πρόσωπό τους σκιαζόταν και πρόβελνε με χίλιες δυό απόχρωσες (Xenos) |
  • poem κ' ένα παιγνίδι του πράσινου σ' όλες τις αποχρώσεις (Lygizos)

• ② fig minute difference or variation (as of thought, belief, tone or expression), shade, nuance:
  • ~ έννοιας, ήχου, νοήματος, παραλλαγών, προφοράς, ύφους |
  • θλιμμένη, θρησκευτική, μεταφυσική, παθητική, ποιοτική, σκοτεινή, φωτεινή ~ |
  • ~ σημασιολογική semantic nuance, shade of meaning |
  • στίχος με λεπτές αποχρώσεις verse full of delicate light and shade |
  • με ρωτάτε ποιες είναι οι ισπανικές απόχρωσες του φασισμού μας (Kazantz) |
  • το λεξικό γυρεύει να πολλαπλασιάσει αδικαιολόγητα τις σημασίες μιας λέξης, με το να δημιουργεί αποχρώσεις σημασιών ανύπαρκτες (Kakridis) |
  • η Σμύρνη έδωσε και στη γλώσσα της ένα ιδιαίτερο χρώμα, που την ξεχωρίζει από κάθε άλλη ~ της νεοελληνικής (Dimaras) |
  • ο Φ. μιλούσε αργά, μα εγώ, που γνώριζα τις αποχρώσεις της φωνής του, καταλάβαινα πως κάτι έτρεμε μέσα του (Tsirkas) |
  • η στήλη αυτή δεν θέλει να χάνει απ' τα μάτια της ποτέ την ελληνική πραγματικότητα, που την παρακολουθεί απ' όλες τις πλευρές και σ' όλες της τις αποχρώσεις (Psathas) |
  • poem αυτή η μέρα πέρασε χωρίς καμιάν ~ (Anagnostakis)

• ③ characteristic or ideology w. which a person or thing is imbued, hue, tinge, shade, tincture, coloring:
  • εχθροί της δημοκρατίας οποιασδήποτε αποχρώσεως |
  • οι άνθρωποι σήμερα δεν διαβάζουν ένα αλλά περισσότερα φύλλα και μάλιστα διαφορετικών αποχρώσεων (Athanasiadis-N) |
  • πολλοί ηγέτες .. απ' όλες τις αποχρώσεις προθυμοποιούνται να προσφέρουν στους ανθρώπους πειστικές δικαιολογίες για να αλληλοσπαράζονται (Theotokas) |
  • υπήρχαν τότε στην Aθήνα τέσσερα ή πέντε περιοδικά ιδεών από ποικίλες αποχρώσεις (id.)

• ④ slight admixture or smattering of sth, tincture, tinge, touch, trace (syn χροιά, near-syn ίχνος):
  • η πρώτη μας δείχνει τη λυρική διάθεση, .. μαζί με μίαν ελαφράν ~ ερωτισμού και αθώας φιλαρέσκειας (Papatsonis) |
  • ηθικοαισθητική ονομάζω αυτή την ερμηνεία της αριστοτελικής κάθαρσης, η ηθική απόχρωσή της είναι φανερή (Papanoutsos) |
  • το εκφραστικό υλικό του διατηρεί κάποιαν ~ λογιότητας (Kouloufakos) |
  • poem τα βρύα δίνουν ~ ελπίδας | στη θλίψη, που έγινε αβάσταχτη (Myralis)

[fr kath απόχρωσις ← K]