Combined Search

Go

Search options

Basket

Results for: ανασκουμπώνω
2 items total [1 - 2]
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
ανασκουμπώνω [anaskumbóno] -ομαι Ρ1 : 1.(για την κάτω άκρη ρούχου) ανασηκώνω, μαζεύω: ~ τα μανίκια ως τους αγκώνες. Aνασκούμπωσε το χέρι ως τη μασχάλη και το βούτηξε στο νερό. Mε ανασκουμπωμένο το φουστάνι ως τα γόνατα. || Aνασκουμπώθηκε για να ζυμώσει / να πλύνει / να σφουγγαρίσει, σήκωσε τα μανίκια του. Ο χασάπης ανασκουμπωμένος έκοβε το κρέας. 2. (παθ., μτφ.) ετοιμάζομαι, συνήθ. δραστήρια, για να κάνω κτ.: Aνασκουμπώνομαι για δουλειά / καβγά. Οι πολιτευτές ανασκουμπώθηκαν για τις εκλογές. Mην ανασκουμπώνεσαι να φύγεις· δε θα σε αφήσουμε.

[μσν. ανασκουμπώνω < ανασκομπώνω ( [o > u] από επίδρ. του υπερ. [k] και του χειλ. [mb] ) < ανακομπώνω (ανάπτ. -σ- ίσως από επίδρ. του ανασηκώνω) < ανακομπ(ώ) `σηκώνω το ρούχο μου, σηκώνω τα μανίκια΄ -ώνω < ανα- κόμπ(ος) -ώ]

[Λεξικό Γεωργακά]
ανασκουμπώνω [anaskumbóno] (aor subj ανασκουμπώσω) mi ανασκουμπώνομαι, aor ανασκουμπώθηκα (3sg kath ανασκουμπώθη), plupf 3sg είχε ανασκουμπωθεί, imper 2sg ανασκουμπώσου
  • ① trans turn up, roll up (of sleeves or trousers):
    • ανασκουμπώνει τα μανίκια για να σφουγγαρίσει |
    • ~ τα βρακιά μου και μπαίνω στο νερό (Petsalis)
  • ② intr mi ανασκουμπώνομαι turn up, roll up one's sleeves (syn ανασηκώνω τα μανίκια):
    • ανασκουμπώθηκε για να πλύνει τα χέρια |
    • ανασκουμπώθη σαν παλαιστής που έπρεπε να παλέψει |
    • folkt (η μπακακού) ανασκουμπώθηκε, έβαλε φωτιά, εμαγέρεψε το κυνήγι (Megas) |
    • η Kωστα-Δήμαινα είχε ανασκουμπωθεί, να ετοιμάσει τους οντάδες για το δέξιμο (Petsalis) |
    • poem Σήκω, μεγάλε δοξαρά του νου, σήκω κι ανασκουμπώσου, | βάλε στη γης τα χέρια, ζύμωσε, σκύψε στη γης και φύσα (Kazantz Od 14.1360)
  • ⓐ fig prepare o.s. for action, get ready, buckle down:
    • όλοι ανασκουμπώνουνται για την προετοιμασία της νέας τουριστικής σαιζόν |
    • ανασκουμπώθηκε να προκάμει, όσο αυτός θα έλειπε να διορθώσει όλα τα "κακώς έχοντα" (KPapa) |
    • σε κοιτάζουν αδιάφοροι .. μονάχα αν τους πλερώσεις ανασκουμπώνουνται και σε βοηθούν (Kazantz) |
    • αντί να περιμένουμε παθητικά .. ν' ανασκουμπωθούμε, εφαρμόζοντας σύγχρονες μεθόδους να το πουλήσουμε (sc το προϊόν) ευρύτερα (PSolomos) |
    • σαν άντρας ζώνεις τη μέση σου κι ανασκουμπώνεσαι για τον αγώνα (Vlami)

[fr MG ανασκουμπώνω, ανακομβώ (-όω), cpd of ανα- & MG κόμβος]

< Previous   [1]   Next >
Go to page:Go