• squint (ing) (syn αλλοιθώρισμα, γκαβομάρα, στραβισμός των οφθαλμών):
  • γρίνιαζε αδιάκοπα και, σα δεν γρίνιαζε, πάλι τα φρύδια του ήταν σουρωμένα εξαιτίας της αλλοιθωριάς του (Myriv)

[fr LMG αλλοιθωρία, der of αλλοίθωρος]

• be cross-eyed or cock-eyed or strabismic, to squint (syn πάσχω από στραβισμό των οφθαλμών, είμαι αλλοίθωρος, γκαβίζω, στραβίζω, στραβοθωρώ):
  • αλλοιθωρίζει λιγάκι |
  • από την αρρώστια μου αλλοιθώρισα και δε βλέπω καλά |
  • prov που με στραβό καθίση (or όπου καθίση με or με στραβό που κοιμηθή) το πρωί αλλοιθωρίζει one acquires the bad habits of the people one associates w. |
  • folks. πέρνα, πέρνα μπρος σου εγώ | και συ κοίτα, κοίτα αλλού | αλλοιθώρισες, κυρά μου |
  • poem πάει, έχω αλλοιθωρίσει απ' το καρτέρι· | κι αυτός ακόμα (Sravrou Ar)

• ⓐ of the eyes, squint as a result of emotional disturbance:
  • έμεινα εμβρόντητος με το ένα πόδι κρεμασμένο στον αέρα· τα μάτια μου αλλοιθώρισαν (Schinas) |
  • το ζαβό του μάτι αλλοιθώριζε προς τη μεριά της τρύπας (Vasilikos) |
  • αλλοιθώρισε το μάτι του he has eyes for nothing but that, he is carried away by sth |
  • poem όταν τα μάτια σου αλλοιθώρισαν και στριφογυρνούσαν απλανή (Montis)

• ① fig squint, suffer visual difficulties fr starvation or for other physical reason:
  • η θεια Γιωργούλα με λυπήθηκε που είχα αλλοιθωρίσει από την πείνα και μου γιόμισε μια τσανάκα στιφάδο (Karangiozis)

• ⓑ look upon w. longing, yearn:
  • είναι ο ξεπεσμένος ή ο κατά φαντασίαν αριστοκράτης Έλληνας, που ολοένα αλλοιθωρίζει προς τη Δύση (Ioannou)

[der of MG αλλοίθωρος or αλλήθωρος w. suff -ίζω]

• cross-eye, squinting, strabismus (syn in αλλοιθωριά):
  • από το πολύ ~ κοντεύει να στραβωθεί |
  • τα μάτια γουρλωμένα να πετάνε σπίθες μίσους, σε ~ απαίσιο (Psathas) |
  • η λεγομένη αφηρημένη τέχνη μόνον όταν παύη να είναι αλληγορία ή ~ είναι τέχνη (Theodorakop)

[der of αλλοιθωρίζω]

• σαν αυτόματο κατρακύλησα τα σκαλοπάτια ... O ~ μου εξακολουθούσε να διευθύνεται στο ίδιο σημείο (Schinas)

[der of αλλοιθωρίζω]

• squint-eye, squinter:
  • τα μάτια του αλλοίθωρου ετόξευαν αστραπές (Xenop)

[fr MG αλλοίθωρος (αλλήθωρος), substantiv. m of f αλλοίθωρος2]

• αλλοίθωρη γυναίκα |

• ο πατέρας του είναι ~ |

• είμαι ~ I squint (syn είμαι γκαβός) |

• σκότωσα κ' εγώ την αλλοίθωρη Kοντύλω και πάω χαμένος (Nirvanas) |

• τριγύριζε έξ' από την πόρτα μου ο κορκόδειλος ο φθόνος κ' η αλλοίθωρη αλεπού η αχαριστία (Kontoglou) |

• poem κ' ένας λιγνός υγιός ~, τα δάχτυλα με τρόμο | δαγκάνοντας, μουρμούρισε πνιχτά στους αγριομαδαρίτες (Kazantz Od 20.920)

• ⓐ squint, crossed:
  • αλλοίθωρο μάτι cock-eye |
  • αλλοίθωρα μάτια squint-eyes, cross-eyes |
  • όποιος λέει ψέματα και μελετάει σκοπούς σκοτεινούς έχει μάτια θολά και πολλές φορές αλλοίθωρα (Vrettakos) |
  • τον κοίταξε με τα μάτια σαν αλλοίθωρα, με το στόμα μισάνοιχτο (Kokkinos) |
  • σε κοίταζε από πολύ κοντά με τ' αλλοίθωρα μάτια της τρέλας (Myriv) |
  • folks. το μάτι σου τ' αλλοίθωρο | που βλέπει τον ανήφορο (Theros) |
  • poem με τα μάτια τ' αλλοίθωρα | με κοιτάζουν σωπαίνοντας (Skipis)

[fr MG αλλοίθωρος, cpd w. -θωρος of adjs such as MG αγριόθωρος & ModG ασπρόθωρος, μονόθωρος, ξέθωρος etc; AG ὁμοθέωρος, προ-θέωρος, πρωτο-θέωρος, φιλοθέωρος etc]

• be subject to change, be changed, deteriorate:
  • ούτε αλλοιούται διόλου το γνώριμό του σχήμα (Papatsonis)

[fr AG ἀλλοιούμαι: ἀλλοιῶ]

• ① changing:
  • η χιουμοριστική έκφραση ... στηρίζεται απάνω στην ευχέρεια του ηθοποιού να μετακινήται απεριόριστα μέσα στο χώρο, να πλαισιώνεται σε περιβάλλοντα συνεχώς αλλοιούμενα (Athanasiadis-N) |
  • poem νυχτερινές οράσεις των χρυσοπαγών αστερισμών, | πεποικιλμένες με φάσεις της σελήνης, | τις ανά πάσαν ώραν αλλοιούμενες (Papatsonis)

• ② perishable (syn που υφίσταται αλλοίωση):
  • αλλοιούμενα εφόδια perishable supplies

[prp αλλοιούμενος of AG, K ἀλλοιοῦμαι: ἀλλοιῶ (-όω)]