• ① without owner, not owned, of unknown ownership, masterless, unclaimed, stray (syn αγνώστου κατόχου):
  • αδέσποτο πράγμα, πλοίο derelict object, ship |
  • ~ τόπος |
  • αδέσποτα δημόσια κτίρια |
  • αδέσποτο κινητό (πράγμα) |
  • τα αδέσποτα ακίνητα... ανήκουν στο δημόσιο (Christidis) |
  • αδέσποτα εδάφη |
  • κάμποι αδέσποτοι |
  • hist (Turkokratia) χωριά αδέσποτα, αδέσποτες εκτάσεις (mahlul) (Vacalop) |
  • ~ σκύλος stray dog |
  • μουλάρια αδέσποτα |
  • αδέσποτη σφαίρα stray bullet |
  • σκοτώθηκε από αδέσποτη σφαίρα |
  • έπεφταν αδέσποτα βλήματα γύρω από το σπίτι |
  • αδέσποτη βόμβα stray bomb |
  • αδέσποτη μαρτυρία bit of evidence of unknown origin |
  • θυμήθηκε... και το... αδέσποτο μοτίβο που... δεν έπαυε να του δέρνη το μυαλό (Psichari) |
  • στα χαρτιά του συγγραφέα βρίσκεται ένα αδέσποτο σημείωμα (Vlachogiannis) |
  • η νέα γλώσσα μας δεν είναι μια γλώσσα πρωτόγονη, αδέσποτη και ακαταλόγιστη, όπου μπορεί ο καθένας να κάνη... ό,τι του σφυρίξη (Theotokas) |
  • για τη ματεριαλιστική άποψη ο κόσμος είναι έδαφος αδέσποτο (Theodoridis) |
  • η αρετή είναι κάτι αδέσποτο· καταπώς την τιμάει ή την περιφρονάει ο καθένας θα μεταλάβη απ' αυτή πιο πολύ ή πιο λίγο (Theodorakop) |
  • poem σαν το γλαρόνι μέσα μου φτερούγιαζεν | αδέσποτη η ψυχή μου να πετάξη (Skipis) |
  • μα όλες οι τότε μου χαρές ήταν αδέσποτα πουλιά (Lapathiotis) |
  • οι φωνές οι αδέσποτες της ερημίας (Elytis) |
  • η σελήνη, αδέσποτη κόμισσα, | ξέχασε το επιχρυσωμένο αραβούργημά της (NPappas)

• ② of unknown provenience, anonymous, unsubstantiated, unauthentic, unfounded, irresponsible (syn άγνωστος, αβάσιμος, ανεύθυνος):
  • αδέσποτη είδηση bit of news of unknown origin |
  • αδέσποτη φήμη unfounded rumor |
  • ήταν μια φήμη αδέσποτη κι ακράτητη που την ακολούθησαν διαταγές ορμητικές (Theotokas) |
  • είχε ανακοινωθή τότε από αδέσποτη, δηλαδή ανεύθυνη και κυβερνητική συνάμα, πηγή πως κλ (Christidis)

[fr K, AG ἀδέσποτος, cpd w. δεσπότης]