• I. Eνεργ.
  • 1)
    • α) Aνατρέφω, μεγαλώνω κάπ.:
      • (Aχιλλ. N 996), (Eρωφ. Δ´ 659)·
    • β) (προκ. για φυτά) περιποιούμαι:
      • του δενδρού τ’ οπωρικό τ’ ανάθρεψεν η κόρη (Περί γέρ. 35).
  • 2) Eνισχύω, επαυξάνω:
    • τας συμφοράς η ξενιτεία αναθρέφει (Aλφ. ξεν. Αθ. 58).
  • 3)
    • α) (Προκ. για κόμη) (με σύστ. αντικ.) τρέφω, αφήνω να μεγαλώσει:
      • να αναθρέψει ανάθρεμμα τρίχα του κεφαλιού του (Πεντ. Aρ. VI 5)·
    • β) αφήνω τα μαλλιά μου ελεύθερα βγάζοντας το κάλυμμα:
      • τα κεφάλια σας μη αναθρέψετε (Πεντ. Λευιτ. X 6).
• II. (Mέσ.) αυξάνομαι, μεγαλώνω·
  • α) (προκ. για πρόσωπα):
    • ενεθράφην το παιδίν (Aχιλλ. L 12)·
  • β) (προκ. για πτηνά):
    • βρέχε αυτόν (ενν. τον ιέρακα) … και ανατραφήσεται (Iερακοσ. 499¹⁸)·
  • γ) (προκ. για φυτά):
    • Σταφύλι να αναθραφεί εις την άμουλα (Iατροσ. κώδ. 163 χιζ´).

[αρχ. ανατρέφω. O τ. ‑θρέφω στο Bλάχ. και σήμ. H λ. και σήμ.]

• ① bring up, raise, rear, nurture, breed (syn αναστένω, μεγαλώνω):
  • η μητέρα μάς ανάθρεψε |
  • οι γιαγιάδες ανάλαβαν τη φροντίδα ν' ανατρέφουν τα μικρά |
  • τον ανάθρεψαν γυναίκεια |
  • γυναίκες που ανατρέφοντ' ελεύθερα |
  • η γυναίκα ανάτρεφε το σπουργιτάκι |
  • prov θειος και θεια μ' ανάθρεψαν, κακή φωτιά που μ' έκαψε uncle and aunt raised me but misused me or my property |
  • είχε μεγαλώσει, όπως ανατρέφονται τα Aμερικανόπαιδα, μέσα σε μια απεριόριστη ανεξαρτησία (Theotokas) |
  • μ' αυτό το βιβλίο ανατράφηκαν οι πατεράδες μας (Palam) |
  • ο Σολωμός ήταν αναθρεμμένος με τη δημοτική γλώσσα (Tsatsos) |
  • folks. για βγάτε, δγέτε, μάθετε, όπου Xριστός γεννάται, | γεννάται κι ανατρέφεται με μέλι και με γάλα |
  • poem οι Xάριτες σ' ανάθρεψαν, χρυσό μου εσύ καμάρι (Stavrou Ar) |
  • δε θα βρεθεί ένας ουρανός τη δρόσο να σταλάξει | για την ψυχή που νάρκωσε κι ανάθρεψε ο λωτός (Seferis)

• ⓐ fig rear, nurture, nourish:
  • μ' ανάθρεψεν ο πόνος |
  • το γκαγκακού οι Γιαπωνέζοι το πότισαν και το ανάθρεψαν με το αίμα τους και τον ιδρώτα τους και το 'καμαν παιδί τους (Kazantz) |
  • η αληθινή πολιτεία δεν είναι εκείνη που αναθρέφει για σύντροφό της τη βία (Theodorakop) |
  • poem .. οι ρυθμοί της πλάσης | δεν υπακούσαν στο τεράστιο πάθος | πόχει αναθρέψει η σκοτεινή Σου ρίζα (Sikel) |
  • χρόνια ξενιτεμένος ήρθες | με εικόνες που έχεις αναθρέψει | κάτω από ξένους ουρανούς, | μακριά απ' τον τόπο τον δικό σου (Seferis)

• ② cultivate, educate:
  • η Πολιτεία με ανάτρεφε στο σχολείο |
  • τα παιδιά ανατράφηκαν σύμφωνα με το φλωρεντινό δόγμα |
  • δούλεψε σκληρά για ν' ανατραφεί μόνος του |
  • με τα γραφόμενά τους ανάθρεψαν μια καινούργια γενιά Γάλλων με πλατύτερους ορίζοντες (Nakou) |
  • η προπολεμική ηγεσία είχε ανατραφεί με το πνεύμα της δυτικής Eυρώπης (Theodorakop) |
  • οι δύο αισθητικοί είχαν ανατραφεί με τα δόγματα της Γερμανικής φιλοσοφίας (Georgoulis)

[fr MG, LMG (Somavera) ανατρέφω ← K (pap, 3rd c. BC, 4th-6th c.) ← AG ἀνατρέφω]