• ① incontinence, intemperance, dissolute conduct (or ways), dissoluteness, debauchery, wantonness, dissipation, libertinism, licentiousness, profligacy, immorality (near-syn ανήθικη ζωή, ανηθικότητα, ασέλγεια, ασωτεία, διαφθορά, έκλυση [των ηθών], εκφυλισμός, ηδυπάθεια, λαγνεία, παραλυσία, ant εγκράτεια, ηθικότητα, χρηστοήθεια):
  • λούσα και ~ |
  • μια μυθική πολιτεία της ακολασίας |
  • επικρατεί ~ στους υψηλούς αξιωματούχους |
  • παρασύρω σε ~ incite to immorality |
  • μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ούτε μόριο ακολασίας, αν δεν τη γευτήκαμε ποτέ μας (Vrettakos) |
  • η λέξη "νεωτερισμός" του φέρνει στο νου μια θύελλα από έννοιες ακολασίας και καταστροφής (Papantoniou) |
  • ο εύκολος πορισμός των αγαθών τείνει να τους σπρώξη (τους πολίτες) προς την τρυφή και την ~ (Papanoutsos) |
  • η αυτοπεποίθηση που δημιουργεί η υγεία και η υπερένταση των σωματικών ικανοτήτων ξεστρατίζει σε αποχαλίνωση των ενστίκτων και μεταμορφώνει την απόλαυση σε ~ (Panagiotop) |
  • δε μεταχειρίστηκε την αρχή ..., για ν' απολαύση την ηδονή της ακολασίας και της παντοδυναμίας (Ouranis)

• ② overwhelming use, overabundance, profusion, plethora:
  • η ~ του λεύτερου στίχου συνεπαίρνει τα φρένα των απλοϊκών (Panagiotop) |
  • φραστική ~ phrasal plethora, e.g. ο Xρηστομάνος τον ίδιο πασκίζει να γεννήση μέσα μας θαυμασμό, μα με τόση φραστική ~, που σε λίγο τον παρακολουθούμε λαχανιάζοντας (id.)

[fr K, AG ἀκολασία]