• 1) Aμιγής, ανόθευτος, καθαρός:
  • (Ch. pop. 554).
• 2) (Προκ. για ανθρώπινη αρετή) γνήσιος, πραγματικός:
  • παλληκάρι ακράτον είσαι (Φορτουν. Δ´ 190).

[<αρχ. επίθ. άκρατος. H λ. και σήμ. ιδιωμ.]

• ① unmixed, unadulterated, pure (syn αγνός, ακράτος, L αμιγής, ανακάτωτος [also ανέρωτος], ανόθευτος, γνήσιος, καθαρός, ant ανακατωμένος [also νερωμένος], νοθεμένος):
  • άκρατο κρασί (syn ανέρωτο κρασί) |
  • τ' άκρατο κρασάκι (Psichari) |
  • άκρατο γάλα (Delmouzos) |
  • poem κρασί είν' η άγνοια άκρατο (Schinas)

• ② fig true, pure, genuine (syn αληθινός, γνήσιος, πραγματικός, χωρίς αλλότρια στοιχεία ή αλλότριες επιδράσεις):
  • άκρατη ελευθερία |
  • ~ βεντετισμός |
  • ένα είδος άκρατου λυρισμού |
  • ~ κοινοβουλευτισμός, εθνικισμός, πατριωτισμός, φιλελευθερισμός, σοσιαλισμός, κομμουνισμός |
  • ~ επιστημονισμός, ιδεαλισμός, κοινωνισμός, πολιτικός μηδενισμός, ορθολογισμός, ρεαλισμός, σκεπτικισμός, συντηρητισμός, σχετικισμός, υλισμός (ματεριαλισμός), άκρατη υλοκρατία, ~ υποκειμενισμός (υποκειμενικός αισθηματισμός) |
  • ~ δημοτικισμός, άκρατη δημοτική, άκρατη καθαρεύουσα |
  • ~ βερμπαλισμός |
  • άκρατα λαϊκά στοιχεία |
  • ~ ο ήλιος, δηλαδή έκθεση του γυμνού σώματος στις άμεσες του ηλίου ακτίνες, είναι φάρμακο (Katsigra) |
  • φυσιολάτρης και ανθρωπολάτρης ~ (Palam) |
  • δεν αποφεύγει κανένα λαϊκισμό από τους πιο άκρατους (id.) |
  • άκρατη χαρά στην απόλαυση μιας μορφής (Papanoutsos) |
  • δε συμμερίζομαι την άκρατη αισιοδοξία των επιστημόνων (Panagiotop) |
  • (δεν ακολουθούμε) το παράδειγμα των παλιότερων άκρατων καθαρευουσιάνων που όλα τα ξενικά ονόματα ... τα εξελλήνιζαν (Kriaras) |
  • (Γερμανοί) φιλέλληνες όσοι ήρθαν στον Aγώνα |
  • ποτισμένοι από τον πλέον άκρατο, τον πλέον μεθυστικό ρομαντικό νεοκλασικισμό (Dimaras) |
  • μονοκόμματος, ~ από αισθησιακά και παθητικά στοιχεία ... παρουσιάζεται ο ψυχικός του κόσμος (Tsatsos) |
  • έχει απλωθή ... η άκρατη συγγνώμη προς ό,τι εγκόσμιο και μόρσιμο (id.) |
  • ~ και καθαρός ελληνισμός δεν υπάρχει (Papatsonis) |
  • περίμενα με πόθο, που μόνο με τον άκρατο ερωτικό πόθο μπορεί να συγκριθή (id.) |
  • η καθαρή, η άκρατη μητροκρατία ήταν μάλλον μια εξαίρεση παρά κανόνας (Fteris) |
  • poem γέλασε τότε με άκρατη απονιά το αψόθυμο λαρύγγι (Kazantz Od 3.1175) |
  • έτσι απ' την άκρατη λαμπρή φωνήν ό,τι διαβαίνει | διαβαίνει δίχως σκιά (Sikel) |
  • ω επιθυμία της ζωής άκρατη | κ' έξοχη τυράννια! (Karelli)

[fr K, PatrG ← AG ἄκρατος]

• ① unmixed, unadulterated (w. other ingredients such as water), pure (syn in άκρατος 1):
  • κρασί ακράτο (syn ανέρωτο κρασί) |
  • το πίνει ακράτο |
  • ακράτο το σαντορινιό κρασί χτυπάει στο κεφάλι |
  • λάδι ακράτο |
  • ~ μόσκος |
  • ακράτο ασήμι, ακράτο μάλαμα (χρυσάφι) |
  • ~ ασβέστης calcinated lime |
  • η κάθε πλάκα (της αυλής) χρισμένη το περιγύρι της με ακράτον ασβέστη (Myriv) |
  • η θάλασσα ... είναι παστρικιά, ακράτη! (id.) |
  • η αμμουδιά τής Bίγλας με τα νερά, ακράτα σαν αγιασμός (id.) |
  • ένας χαρμόσυνος σαματάς ανέβαινε αποκάτω, χυνόταν μέσα από το παράθυρο μαζί με τον ακράτο πρωινόν αέρα (id.) |
  • poem κι ανέβη, φούντωσε στον ουρανό το μέγα ακράτο ρόδο until the sun's red rose climbed up the sky and bloomed (Kazantz Od 13.402) |
  • ... μέσα στο ακράτο σου αίμα | βρήκα την άγγιχτη χαρά (Vlastos) |
  • ήπια αποπάνω το κρασί | το ακράτο, το χιλιόχρονο (Sikel) |
  • κέρνα κρασάκι ακράτο (Stavrou Ar)

• ② fig genuine, true, real (syn in άκρατος 2):
  • φίλος ~, φιλία ακράτη |
  • poem ... στο νου του ξάφνου εχύθη | ακράτη αγάπη για τον άρπαγο που του μιλούσε κύρη (Kazantz Od 1.342) |
  • κι αρχίζει ακράτο θρήνο να κινάη, πέρφανο μοιρολόι (ib 19.827) |
  • ... δεν πρόφτασε με τον πολύν αγώνα | να γίνη πνέμα ακράτο ... have not found time in its great fight to turn from flesh and bone into pure spirit (ib 23.32) |
  • των φτερών τη λαχτάρα την ακράτη | στα ξένα πρωτογνώρισα, στη Pώμη (Sikel) |
  • και μες στο ακράτο κράμα | η πείνα μου έσκουζε (id.) |
  • και γύρα οι πιστικοί δυνάμωναν | το γαίμα τους με ακράτα γέλια (id.)

[fr MG ακράτος ← K, PatrG, AG ἄκρατος; the shifted accent anal. after adjs in -άτος such as μονάτος, also γεμάτος]