• 1)
  • α) Nτροπή, εξευτελισμός:
    • (Διακρούσ. 110¹¹), (Iστ. Bλαχ. 351)·
  • β) προσβολή:
    • Ήλθες … εις ατιμίαν του γάμου (Πουλολ. 40).
• 2) Aνυποληψία:
  • να μείνουν οι άρχοντες με την … ατιμίαν από τον λαόν (Σουμμ., Pεμπελ. 168).
• 3) (Πληθ.) λόγια προσβλητικά:
  • ατιμίας πολλάς εφλυάρει (Iστ. πατρ. 145¹⁰).
• 4) Άτιμη, αισχρή πράξη:
  • να πράξετε φόνους … και ατιμίες (Mαχ. 352¹³).
• 5) Kαταισχύνη:
  • έλαβε ζημίαν κι εστράφη με ατιμίαν (Xρον. Mορ. H 5103).

[αρχ. ουσ. ατιμία. H λ. και σήμ.]

• ① dishonor, disgrace, shame, indignity (syn αίσχος 1, ατίμωση 2, ντροπή, ant τιμή):
  • ~ |
  • ~ του σπιτιού |
  • τι ντροπή, τι συφορά, τι ~ ν' ακουστεί τέτοιο ξαφνικό για το σπίτι μας (Xenop) |
  • το να ζει μέσα στην ~ είναι ένας σκληρός πόνος (Vrettakos) |
  • οι ελεύθερες σχέσεις δε θεωρούνται πια ~ (Evelpidis) |
  • έκοψαν όλες με τα δόντια τη γλώσσα τους, .. για ν' αποφύγουν την ~ (ChZalokostas)

• ② lack of honesty or integrity, dishonesty (syn ανεντιμότητα, ant εντιμότητα, τιμιότητα):
  • ~ |
  • μόλις .. τελειώσει ο πόλεμος, εγώ θα γυρίσω στην ~ (ChZalokostas) |
  • poem για ν' ανεβείς στην εξουσία, προσόντα |..| είν' η αγραμματοσύνη και η ~

• ⓐ dishonest or disgraceful act, dishonesty (syn phr ατιμωτική πράξη, near-syn ασυνειδησία 2b):
  • δεν είχα γελαστεί πως σκεδιάζεις ~ |
  • θα 'κανα μία δεύτερη ~, αν σας άφηνα να 'χετε αυτή τη γνώμη για μένα (KPapa) |
  • δεν υπάρχει μικροπρέπεια κι ~, που να μην επιτρέπεται για το κρατικό μεγαλείο (Evelpidis) |
  • τα τάγματα τα δημιούργησαν χωρίς αμφιβολία οι ατιμίες των κομμουνιστών (ChZalokostas)

• ③ clever or tricky person, rascal (syn άτιμος1 2, κατεργάρης, μπαγάσας):
  • τότες ξυπνός αυτός, πολίτικα ~

[fr postmed, MG ατιμία ← PatrG, K (also pap), AG ἀτιμία]

• dishonor:
  • δεν ήτανε δική της η ~ |
  • poem ατίμια κι αρετή, ψευτιά κι αλήθεια | και της χαράς η τραγική γκριμάτσα (Kazantz) |
  • μα πριν κινήσουμε .. | να φύγει της σκλαβιάς ο κουρνιαχτός, της ατιμιάς η κρούστα (Kazantz Od 12.92)

[fr postmed & MG ατιμία]