• shameful, disgraceful, lewd, obscene, filthy (syn αχρείος, κακοήθης, φαύλος, ασελγής, πρόστυχος):
  • ~ άνθρωπος, αισχρή γυναίκα, αισχρό υποκείμενο |
  • αισχρή διαγωγή (διαστροφή) shameless conduct (perversion) |
  • αισχρή πράξη a shameful act |
  • αισχρή δουλειά or υπόθεση a nasty matter |
  • αισχρές προτάσεις shocking proposals |
  • αισχρή χειρονομία an obscene gesture |
  • αισχρά λόγια filthy words |
  • αισχρή ορολογία salacious terminology (syn ασελγής) |
  • αισχρά υπονοούμενα obscene innuendoes |
  • αισχρά οφέλη improper profits |
  • ~ συγγραφέας obscene author |
  • αισχρό βιβλίο obscene (smutty) book |
  • αισχρά γραφτά obscene writings |
  • ένα αισχρό απόσπασμα a salacious passage |
  • αισχρές σκέψεις impure thoughts |
  • παίζω αισχρό παιγνίδι εις βάρος άλλου play a filthy trick on another person |
  • είναι ψέμα, αισχρή συκοφαντία |
  • αισχρή δωροδοκία or εξαγορά, αισχρά μέσα |
  • αισχρότατο θέαμα lewd theater performance |
  • τόσες αισχρές βρισές (Makryg) |
  • της έκανε τα πιο αισχρά χάδια (Xenop) |
  • θα ήταν λάθος να θεωρήσουμε αισχρές τις ιθυφαλλικές ερμαϊκές στήλες ... υποδηλώνει και ευνοεί ... την ευγονία (Karouzou) |
  • η δίκη ήταν αισχρή συμπαιγνία (Terzakis) |
  • ένας ~ εθνικόφρων, ένας κάπηλος του έθνους (Tsatsos) |
  • poem μ' ένα βλέμμα οπού φονεύει |
  • τα φρονήματα τα αισχρά (Solom) |
  • δούλα των ανελεύθερων αισχρή |
  • και των τυράννων παλλακίδα (Skipis) |
  • ποθώντας ... όλο τον κόσμο |
  • να τόνε κάμη όργανο αισχρό της ηδονής του (Rotas)

• ⓐ idiom phr είναι αισχρό να + subj:
  • είναι αισχρό να γίνεσαι κόλακας του λαού, για ν' αποχτήσης δύναμη (Vrettakos) |
  • αυτός (αυτή) είναι (ό,τι) αισχρόν εστί και λέγειν he (she) is a most shameful, depraved, immoral, person (fr Paul, Ep. Ephes. 5:2)

[fr K αἰσχρός]