• Eπιπόλαιος, άστατος:
  • (Σφρ., Xρον. 154²¹).

[αρχ. επίθ. αφελής. H λ. και σήμ.]

• ① naïve or guileless person (syn απλοϊκός1):
  • δεν ήτανε στην πραγματικότητα παρά χαμόγελο οίκτου προς τον αφελή (Melas) |
  • πού να το διανοηθώ, η δυστυχής, η ~, που δεν μου πάει ο νους μου ποτέ στην κακία (Stratou) |
  • δίνει εξάλλου αφορμή .. σε χαραχτηρισμούς, .. μάλιστ' από το μέρος των αφελέστερων ή των πονηρότερων, πως μαλλιαρίζει (Palam)

• ② simpleminded or credulous person, dupe (near-syn κορόιδο):
  • εύρισκαν την ευκαιρία να εκμεταλλευθούν τους αφελείς διάφοροι απατεώνες (Skouzes) |
  • μας διηγήθηκε .. μια απίθανη ιστορία .. που δεν πείθει μήτε τους πιο αφελείς (Sachinis)

[substantiv. m or f of αφελής2]

• ① unaffected, simple, natural, unsophisticated (syn απλοϊκός2 2, απλός 4):
  • η ομορφιά τους είναι γαλήνια, ο χαρακτήρας τους έχει μια ποίηση αφελή και πρόσχαρη (Ouranis) |
  • μας χαμογελά ένα συμπαθέστατο κορίτσι εκείνο το αφελές και τρισχαριτωμένο γέλιο του βορρά (Athanasiadis-N) |
  • μαζί με τους τρόπους του κι η ενδυμασία του έγινε απλούστερη, αφελέστερη (Xenop) |
  • ευκαιρίες ήταν όλα αυτά .. για το φλερτάκι, .. όπως γινότανε σ' εκείνους τους αφελέστατους καιρούς (Petsalis)

• ② naïve, innocent, guileless, ingenuous, good-natured (syn απλοϊκός2 2b, near-syn απονήρευτος):
  • ~ αυθορμητισμός |
  • ~ αυταρέσκεια, κατάπληξη, σάτιρα, χάρη |
  • είναι αδύναμοι να παίξουν ένα τέτοιο παιχνίδι οι αγαθοί, αφελέστατοι γιωταχήδες |
  • γελούσε σαν παιδί με τα καμώματα των αντρών, που της φαίνονταν κωμικά και τα διηγόταν με αφελή κυνισμό (Myriv) |
  • βλέπει τους συμμαθητές του να διακωμωδούν με τις φάρσες τους τον αφελή πατέρα του (Papanoutsos) |
  • ούτε και οι γονείς μου θα ξέρανε τέτοιες λεπτομέρειες, έτσι αφελείς και ανήξεροι που ήταν σε κάτι τέτοια (Petsalis) |
  • εγώ ήμουν ένας ~ ερωτευμένος κι αυτή πολύ περισσότερο γυναίκα απ' ό,τι φανταζόμουν (Charitaki)

• ⓐ simpleminded, naïve, frivolous, unphilosophic:
  • ~ ιδεαλιστής |
  • ~ ρομαντισμός, υλισμός |
  • ~ αντίληψη, αυτοπεποίθηση, ερώτηση, νοοτροπία |
  • τα βαλκανικά κράτη ωστόσο μένουν ασάλευτα με την αφελή ελπίδα πως δεν θα βρεθούν στο δρόμο της θύελλας (Terzakis) |
  • είναι αδύνατο να μετατεθεί πια ο άνθρωπος ξανά στη στάση του αφελούς αντικρύσματος του κόσμου (Lambridi)

• ⓑ simpleminded, credulous (syn καλόπιστος):
  • ~ εμπιστοσύνη |
  • τον αντιμετωπίζουν σαν έναν αφελή και αγαθούλη νοικοκύρη, που θα τον πείσουν για το τι θα ψηφίσει (Peponis) |
  • όλες τις ώρες του τις πέρναγε στους καφενέδες, .. πασκίζοντας να τυλίξει κανέναν αφελή Πειραιώτη (Moatsou)

• ③ childish, inexpert, unpolished, unskilled (syn απλοϊκός2 1b, παιδιάστικος):
  • το αφελές και αχτένιστο τραγούδι αυτό ανοίγει τώρα συχνά τα χείλη του (Palam) |
  • είναι ένα αφελές και ανώριμο έργο και ως σύλληψη και ως εκτέλεση (Sachinis) |
  • η σοφία της παράδοσης εκφράζεται .. με κάποιαν αφελή επίδειξη δεξιοτεχνίας (MChatzidakis) |
  • ο ποιητής Mιχαήλ Άγγελος δεν είναι διόλου αφελέστερος από τον ζωγράφο Mιχαήλ Άγγελο (Kanellop)

[fr MG αφελής ← PatrG, K, AG]