• ① gaseous mass surrounding the earth or other heavenly bodies, atmosphere:
  • πάνω από το κεφάλι μας έχομε τον πελώριο αέριο μανδύα της ατμοσφαίρας, που περιβάλλει τον πλανήτη μας (Valaoras)

• ⓐ atmosphere of a particular place, air (syn αέρας 1):
  • θολή, πυκνή, υγιεινή, υγρή ~ |
  • νόμισε πως τάχα τη χάιδεψε μια απαλή ανοιξιάτικη ατμοσφαίρα (Papantoniou) |
  • η ελαφρή πνοή τους έβγαινε, απλωνότανε στην ~ σαν ύμνος στην αγάπη (Voutyras) |
  • poem το πράσινο άχνιζε ανάμεσα στα βουνά | κι η ~ έμοιαζε σα να χλόιζε ο ήλιος (Vrettakos)

• ⓑ phys unit of pressure equal to 1033.6 grams per square centimeter, atmosphere:
  • πίεση 70 ατμοσφαιρών

• ② fig prevailing attitude or mood, mental or moral environment, atmosphere (syn αέρας 5, near-syn περιβάλλον):
  • ευνοϊκή, οικογενειακή, πνευματική, σχολική, ψυχική ~ |
  • ευχάριστη, καταθλιπτική, πολιτισμένη, τεταμένη, φιλική ~ |
  • ~ άγχους |
  • ~ αντιπάθειας, ερωτισμού, ευφροσύνης, θαυμασμού, θλίψης, μισαλλοδοξίας, μυστηρίου, ονείρου, τρόμου |
  • ~ της εποχής, του σπιτιού, της συζήτησης |
  • ύστερ' από τη συνέντευξή μου .. η ~ στην Ακαδημία άλλαξε (Xenop) |
  • οι ευρύχωροι .. δρόμοι, .. τα πολλά ιδιωτικά αυτοκίνητα, .. δημιουργούν ~ μεγάλων πρωτευουσών (Panagiotop) |
  • αναπαράσταση της ατμόσφαιρας, που δημιούργησε στην πρωτεύουσα ο πόλεμος (Sachinis) |
  • τα τρεξίματα και οι σκοτούρες .. πήρανε τέλος και κατέβηκε στην Αλεξάντρεια, για ν' αλλάξει ~ (Tsirkas)

• ⓒ esthetic effect or mood created or suggested by a work of art, atmosphere (near-syn πνεύμα, ύφος):
  • λυρική ~ |
  • τα όργανα .. βοηθούν κι αυτά να δημιουργηθεί η ~ που χρειάζεται (EKazantz) |
  • τα σκηνικά είναι είδος sine qua non, γιατί αυτά δημιουργούν την ~ (Athanasiadis-N) |
  • η πρώτη γραμμή του πρώτου κεφάλαιου μάς εισάγει στην ~ της αρρώστιας (Sachinis)

[fr kath (neol: Koumanoudis) ατμόσφαιρα bes ατμοσφαίρα ← Fr atmosphère, this cpd of ατμός & σφαίρα]