• ① unpaired, dissimilar, odd (syn αζευγάρωτος 2, ανόμοιος 2, παράταιρος):
  • αταίριαστες κάλτσες |
  • αταίριαστα γάντια, παπούτσια

• ⓐ not matching, unmatched, uncoordinated (syn ασυνταίριαστος 1, παράταιρος):
  • αταίριαστα χρώματα |
  • η γραβάτα είναι αταίριαστη με το πουκάμισο |
  • τ' άλλα δυο κομμάτια [του μάρμαρου] ήταν αταίριαστα (Drosinis)

• ⓑ matchless, peerless, superb (syn in απαράμιλλος):
  • poem νεράιδα είσαι στο κορμί κι αταίριαστη στα κάλλη (Palam) |
  • α, να ήταν βολετό να γεννηθώ ένας Δάφνης | εδώ με ταίρι μου την αταίριαστη Xλόη (Konstantinidis-X)

• ② fig ill-assorted, incongruous, disparate (syn ασυνάρμοστος, παράταιρος):
  • έσκυβε απάνω του πασχίζοντας να βρει άκρη μέσα στ' αταίριαστα λόγια (Nirvanas) |
  • μαντρωμένο .. μέσα σε ένα στούντιο ένα συνονθύλευμα από αταίριαστους ανθρώπους (Stratou) |
  • poem σμίγουν αταίριαστες φωνές απάνου μου η ταβέρνα, | πλάι πλάι κι η εκκλησιά (Palam)

• ⓒ ill-sorted, mismatched, clashing (syn ασυνταίριαστος 2, παράταιρος, ant ταιριαστός):
  • αταίριαστοι χαρακτήρες |
  • αταίριαστο αντρόγυνο, ζευγάρι |
  • τ' αταίριαστα στεφάνια φέρνουν δυστυχία (Xenop) |
  • ξεσηκώθηκε κι η συναγωγή για τον αταίριαστο τούτο γάμο και τον εμπόδισε (Panagiotop)

• ③ out-of-place, inappropriate, incongruous, unsuitable (syn ακατάλληλος 1, ανάρμοστος 1, απροσδιόνυσος 1, παράταιρος):
  • το γενοβέζικο κάστρο στεκότανε .. αταίριαστο και άγριο, σα μεσαιωνική περικεφαλαία πάνω στο κεφάλι ενός ήμερου ξωμάχου (Myriv) |
  • στο Γέρο του Mοριά δε θα συναντήσετε λέξεις που .. ν' αφήνουν ήχο αταίριαστο με την περίσταση (Charis) |
  • σε μια τέτοια στιγμή δε θα ήταν αταίριαστο να ειπωθούν τα πράγματα αυτά (Kakridis, transl of Thucydides) |
  • το χρυσάφι του και το διαμάντι του είναι μια πολυτέλεια, που φαντάζει εδωπέρα αταίριαχτη σαν ανορθογραφία (ADoxas)

• ⓓ not fitting in or belonging, unmatched (near-syn απροσάρμοστος2):
  • νοιώθει κάπως ~ |
  • έμεινε μια γυναίκα .. μ' ένα σωρό ελαττώματα και κοινωνικά αταίριαστη (Roufos)

• ④ unsuited, unsuitable, incompatible (syn ασυνάρμοστος 2, παράταιρος, ant ταιριαστός):
  • μ' έβαλε σε λογισμούς αταίριαστους στην ηλικία μου (Kondylakis) |
  • τα φερσίματά του ήταν ξέχωρα κι αταίριαστα με τα πέντε του χρόνια (Petimezas-L) |
  • έπρεπε ν' αποφύγουν γαμπρούς γεννημένους κάτω από διαφορετικά ζώδια, αταίριαστα με το δικό τους (Evelpidis) |
  • φορούσαν παράξενα ρούχα, αταίριαστα με τον καιρό (DOikonomidis)

• ⓔ incompatible, irreconcilable (syn απροσδιόνυσος 2, ασυμβίβαστος2 2b, ασυνταίριαστος 3):
  • δεν είναι διόλου ~ |
  • υπάρχει στις σχέσεις αυτών των ανθρώπων [μια] ψυχρότητα αταίριαστη με τη θέρμη της φιλίας και το πάθος του έρωτα (Ploritis) |
  • δυσκολευόμαστε να δεχτούμε την αταίριαστη με τις φιλοσοφικές αντιλήψεις του απλοϊκή πίστη στις προσωπικές θεότητες (Andronikos)

• ⑤ unbecoming, unbefitting, improper (syn ανάρμοστος 2, απρεπής):
  • αταίριαστη διαγωγή, επίσκεψη |
  • έπρεπε .. να μην κάνει πράματα αταίριαστα με τη θέση του (Xenop) |
  • κατάλαβε .. πόσο αταίριαστη ήταν η έξαψή της, πόσο είχε παραφερθεί (Terzakis) |
  • η κακοπιστία είναι ταπεινότητα, αταίριαστη στα νιάτα (Psathas) |
  • poem .. θα ταξιδέψεις, γιε μου, | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές σου (Homer Il 24.733 Kaz-Kakr)

[fr postmed (Meursius) αταίριαστος, cpd w. ταιριαστός]