• I. Eνεργ.
  • 1)
    • α) Kλείνω, αποφράσσω:
      • απόκλεισε τον πόρο των Καστελλιώ (Tζάνε, Kρ. πόλ. 397¹²)·
    • β) (προκ. για πρόσωπο) περιορίζω:
      • (Πεντ. Δευτ. XXXII 30).
  • 2) (Προκ. για πόλη ή κατοίκους πόλεων) πολιορκώ:
    • (Kορων., Mπούας 17, 45), (Mαχ. 366¹)·
    • (μεταφ.):
      • θέλεις να ’χεις τον ουρανόν αποκλεισμένον (Σουμμ., Παστ. φίδ. Xορ. α´ [78]).
• II. (Mέσ.) περιορίζομαι σε κάποιο χώρο:
  • με τους καύχους αποκλείται εις το σπίτι και κουνιέται (Συναξ. γυν. 1171).

[αρχ. αποκλείω. O τ. ‑κλειώ και σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]

• ① exclude, eliminate:
  • το αποτέλεσμα του αγώνα απόκλεισε την ομάδα από το κύπελλο |
  • ο αριθμός και το άπειρο είναι δυο έννοιες που αποκλείουν η μια την άλλη (Kanellop) |
  • το λεξικό απόκλειε τα ιστορικά πρόσωπα κ' είχε μόνο τους θεούς, τους ήρωες κλ (Xenop) |
  • θα μου κολλούσαν έναν τίτλο, μαραγκός, διπλωμάτης, που θ' απέκλειε όλους τους άλλους (Tachtsis)

• ⓐ rule out, preclude (ant δέχομαι):
  • ~ τη δυνατότητα, το ενδεχόμενο |
  • ~ εκ των προτέρων |
  • το επιχείρημα το ίδιο αποκλείει κάθε αντίρρηση (Papanoutsos) |
  • δικαιοπραξία που αποκλείει την παραγραφή είναι άκυρη (Christidis AK) |
  • οι μελετητές δέχονται όλη την περιοχή για πιθανό τόπο της καταγωγής των τραγουδιών, χωρίς ν' αποκλείνουν και τη Pόδο ειδικότερα (Karouzos) |
  • γιατί πρέπει ν' αποκλείσουμε ότι η είδηση είναι αληθινή; (Charis)

• ⓑ mi impers αποκλείεται it is impossible:
  • χωρίς κλαρίνο δεν γίνεται παράσταση, αποκλείεται! (Stratou) |
  • δεν αποκλειόταν να μου παρουσιαστεί με κοκκινισμένα μάτια (VDaskalakis)

• ② shut out, foreclose, exclude, reject:
  • ~τις διχόνοιες, τα πάθη, τον πειρασμό |
  • τα παιδιά του αποκλείστηκαν από την κληρονομιά (syn αποκληρώθηκαν) |
  • η επιτροπή του διαγωνισμού απόκλεισε τη δημοτική |
  • οι ραγιάδες αποκλείονταν και έμεναν έξω από τα πλαίσια της ιεραρχίας του κράτους (Vacalop) |
  • απόκλεισε από την περιοχή της αισθητικής ηδονής τα αισθήματα της γεύσης, της αφής κλ (Andronikos) |
  • η γλώσσα δεν αποκλείει κανένα τύπο, παλιό και καινούργιο (Theodorakop)

• ⓒ debar, disqualify:
  • αποφάσισε να πάρει μέρος σε μια δημοπρασία και τελικά τον απόκλεισαν (Plaskovitis, adapted) |
  • ένας κήρυκας φώναζε τα ονόματα των αθλητών, ζητώντας αν κανείς ξέρει να 'χουν κάμει κακή πράξη για να τους αποκλείσουν (ChZalokostas)

• ⓓ turn down, reject, eliminate (near-syn απορρίπτω):
  • ~ έργα, ιδέες |
  • στη σύσκεψή τους δεν είχαν αποκλείσει τις αγγλο-αμερικανικές προτάσεις (Christidis)

• ③ block (off), cut off, isolate (near-syn αποκόβω 3, μπλοκάρω):
  • ~ το φως |
  • ~ ένα λιμάνι, μια χώρα |
  • αποκλείστηκε από το ποτάμι |
  • η βροχή τους απόκλεισε δυο ώρες (Xenop) |
  • το χωριό τους το χειμώνα αποκλείνεται από τον άλλο κόσμο (ChZalokostas) |
  • poem τον άνθρωπο που απόκλεισε με τείχος | τους θεούς εγώ θα πνίξω (Stavrou Ar) |
  • εις την Kόρινθο αποκλειούνται | κι όλοι χάνουνται απεδώ (Solom)

• ⓔ keep away, exclude, prevent, obstruct (near-syn εμποδίζω):
  • ο κύριος του πράγματος μπορεί ν' αποκλείει κάθε ενέργεια άλλου πάνω σ' αυτό (Christidis AK) |
  • ο γαλλικός σωβινισμός απέκλεισε από τα θέατρα της Γαλλίας τ' αριστουργήματα της γερμανικής μουσικής (Athanasiadis-N)

• ⓕ shut off, seclude, isolate (near-syn απομονώνω):
  • είναι η περίπτωση πολλών καλλιτεχνών, που αποκλείουν τον εαυτό τους απ' όλον τον άλλο κόσμο (Chatzinis)

[fr postmed, MG αποκλείω ← PatrG, K (also pap), AG]

• ruling out, precluding:
  • η χορήγηση του ξένου κεφαλαίου πρέπει να γίνει κατά τρόπο αποκλείοντα κερδοσκοπική εκμετάλλευση (Angelop)

[fr kath αποκλείων, prp of αποκλείω]