• ① softness, smoothness (syn in απαλοσύνη 1):
  • ~ του βελούδου, του βότσαλου |
  • ~ της καμπύλης, του προσώπου, του χιονιού, των χρωμάτων |
  • ~ της φωνής silkiness of voice |
  • για να διατηρούν τα χέρια τη λευκότητα και την απαλότητά τους είναι ανάγκη να επαλείφονται μ' ένα γλυκοδερμικό ιδιοσκεύασμα (GLadas) |
  • η Περούτζια ήταν η κοιτίδα μιας καλλιτεχνικής σχολής επηρεασμένης από την ηπιότητα του κλίματος και την ~ του τοπίου (Kanellop)

• ② gentleness, tenderness (syn αβρότητα 1, τρυφερότητα):
  • ~ του χαδιού |
  • η ~ ήταν διάχυτη στην ιδιωτική του ζωή |
  • η ζωγράφος συνδυάζει ύφος αρρενωπό με γυναικεία ~ |
  • ακόμα και ο δήμιος μπορεί να βρει τόνους απαλότητας την ώρα που ασκεί το επάγγελμά του (Palaiologos) |
  • πήρε τα τριανταφυλλιά τα ποδαράκια και τα φίλησε στις πατούσες με μια παράξενη ~ (Petsalis)

• ⓐ grace, delicateness (near-syn χάρη):
  • η ~ των μορφών του έργου |
  • η ζωγραφική ~ του αγάλματος |
  • ο Πραξιτέλης λάτρευε τόσο το γυναικείο σώμα, ώστε έδινε την απαλότητά του και στους άντρες (ChZalokostas) |
  • ας μη νομιστεί ότι το δούλεμα του στίχου είναι τέλεια σκληρό και ότι κινδυνεύει η ~ εκείνη που πρέπει να χαρακτηρίζει την ποίηση της κάθε τεχνοτροπίας (Athanasiadis-N)

• ⓑ geniality, kindliness, amiability:
  • δυο τρία λατρευτά οράματα γυναικών με μια ψυχολογία βελουδένιας απαλότητας (Palam) |
  • ο Λούθηρος πίστευε πως ο Mελάγχθων είχε προικισθεί πλούσια από τον θεό με ~ (Kanellop, adapted) |
  • όσο το κοιτάτε, τόσο νοιώθετε να γεμίζει ~ η ψυχή σας (Ouranis)

[fr postmed (Somavera) ← MG (Du Cange) απαλότητα ← PatrG, AG ἁπαλότης]