• 1) (Προκ. για όργανο του σώματος) αβλαβής, υγιής:
  • (Iερακοσ. 400³⁰).
• 2) Aδιάφορος:
  • απαθείς άνθρωποι (Xειλά, Xρον. 357).

[αρχ. επίθ. απαθής. H λ. και σήμ.]

• ① unreacting, indifferent, impassive, disinterested, unconcerned, apathetic (syn αδιάφορος):
  • απαθή χαρακτηριστικά |
  • πάει κ' έρχεται αθόρυβα, με απαθέστατο ξύλινο, θαρρείς, πρόσωπο (Kazantz) |
  • τότε δουλεύαμε απαθείς ως αδελφοί διά την θρησκεία, διά την πατρίδα (Makryg) |
  • ακολουθούσαν κάρα με γυναίκες που με απαθέστατα πρόσωπα σκλήριζαν (Kazantz, adapted) |
  • το καθαρό βλέμμα του απαθή γεωμέτρη (Papanoutsos) |
  • ~ θεατής, απαθές ακροατήριο |
  • ~ ουδετερότητα |
  • καθόταν εκεί απαθέστατος |
  • μας κοίταξε μια στιγμή, θαρρώ ~ (Zappas) |
  • ο λαός, ο φελάχος έμενεν εντελώς ~ (Kazantz) |
  • στα πενήντα φοβόμαστε, στα εξήντα τρέμομε, στα εβδομήντα είμαστε μάλλον απαθείς, στα ογδόντα αδιάφοροι (TAthanasiadis) |
  • οι ειδωλολάτρες ιερείς εκήρυσσαν την αδελφοσύνη κλ, ο κόσμος όμως έμενε ~ και ασυγκίνητος (Stasinop) |
  • τόσες εκδηλώσεις δεν τον αφήνουν απαθή (Peleologos) |
  • το μέγα στοιχείο του ρωσικού θεάτρου, η σιωπή το απαθές πάθος, είχε αγνοηθεί (Athanasiadis-N) |
  • η αδιάκοπη αστικοποίηση ολοένα πλατύτερων στρωμάτων κάνει τους πολίτες πολιτικά απαθέστερους |
  • ο ~ φιλόσοφος αρκείται να εξηγήσει το αντίκρυσμα του θανάτου με το νόμο της φθοράς (Papatsonis)

• ⓐ insensitive (syn αναίσθητος, κλειστός):
  • απαθείς άνθρωποι |
  • είστε απαθείς απέναντι της θρησκείας (Palaiologos) |
  • εγώ θα συνεχίσω, του δήλωσα, ~ στους εξορκισμούς του (Ouranis) |
  • οι αλλεπάλληλες εφευρέσεις και κατακτήσεις μάς μετέτρεψαν σε δέκτες κάπως απαθείς (Thrylos) |
  • παραδίνεται στη δίνη της υλικής αφθονίας και μένει ~ σε άλλους ερεθισμούς, πολιτικούς, πνευματικούς, γνήσια αισθητικούς (Peponis) |
  • για τον συσχετισμό η διανοητική ζωή γίνεται μια ~ σχεδόν εξακολουθητικότητα (Moustoxydis)

• ② cool, composed, unperturbed, passionless, dispassionate (syn ατάραχος, ήρεμος, νηφάλιος):
  • ο νέος γαλήνιος, ατάραχος, απαθέστατος αποκρίθηκε (Xenop) |
  • μας δέχτηκε με κείνη την απαθέστατη ευγένεια που τόσο χαρακτηρίζει τους Kινέζους ή Γιαπωνέζους (Karantonis)

• ③ insensitive, callous, heartless (syn αναίσθητος):
  • απαθές πρόσωπο stonewall countenance |
  • poem το ξύλο αυτό δεν είναι διόλου ύλη ~, | έχει ψυχή και δείχνει τη κάθε τόσο (Papatsonis)

[fr kath ← MG απαθής 'harmless, sound; unconcerned' ← PatrG, K ← AG]